Label - перевод, произношение, транскрипция

^{1 637}

✖

Убрать слово из словаря

амер. |ˈleɪbl|

брит. |ˈleɪb(ə)l|

Russian English

этикетка, метка, ярлык, маркировка, бирка, помечать, метить, наклеивать ярлыки

существительное ↓

- ярлык; этикетка; бирка; наклейка
- ярлык; клеймо; постоянный эпитет или прозвище
- разг. фабричная марка (особ. на грампластинках и одежде)
- помета (стилистическая, грамматическая и т. п.)
- архит. слезник
- геод. алидада-высотомер
- юр. уст. кодицил, дополнение к завещанию
- физ. меченый атом

глагол ↓

- прикреплять ярлык, этикетку; наклеивать, приклеивать, навешивать бирку (с адресом на свой багаж и т. п.)
- наклеивать ярлык; давать прозвище; клеймить
- физ. метить (атом)

Мои примеры

Словосочетания

to attach / put on / stick on label — приклеивать ярлык

to sew on a label — пришивать ярлык

brand label — ярлык производителя

manufacturers' label — ярлык производителя

to pin a label on smb. — приклеить кому-л. ярлык

to apply / use a label — давать помету

paper label — бумажная этикетка

optional label — необязательная [факультативная] метка

commercial label — знак торговой фирмы

maker's label — производственная марка

Примеры

The label says to take one tablet before meals.

На этикетке написано: принимать по одной таблетке перед едой.

The file was labelled 'Top Secret'.

Папка была помечена грифом "Совершенно секретно".

The price is written on the label.

Цена написана на этикетке.

They labeled him unfit to work here.

Его отбраковали от здешней работы. / Его сочли непригодным для этой работы.

It says 'Dry clean' on the label.

На бирке написано: "Сухая чистка /химчистка/".

These dangerous tins should be labelled with a warning.

Эти банки содержат опасное вещество, нужно наклеить на них этикетку с предупреждением.

The new leader was quickly labelled as hot-tempered, at least by his enemies.

Нового лидера быстро окрестили взбалмошным, по крайней мере, его враги.

He peered at the label on the bottle.

Он внимательно посмотрел на бутылочную этикетку.

These students were labelled 'learning disabled'.

Этих студентов сочли "неспособными к обучению".

Tie this label to your suitcase.

Привяжите эту бирку к своему чемодану.

The regime was inevitably labelled as 'communist'.

На режим, само собой, навесили ярлык "коммунистического".

The newspapers had unjustly labelled him a troublemaker.

Газеты несправедливо окрестили его смутьяном /бузотёром, склочником, скандалистом/.

The label on this shirt itches me.

На этой рубашке щекочется ярлычок /бирка/.

We cannot label Voltaire either spiritualist or materialist. (J. Morley)

Мы не можем отнести Вольтера ни к спиритуалистам, ни к материалистам.

Label the diagram clearly.

Снабдите схему понятными обозначениями.

Tape the shipping label to the box.

Приклейте на коробку транспортную этикетку.

On what label was the song recorded?

На какой студии была записана песня?

A label must be affixed to all parcels.

На все пакеты должна быть приклеена бирка.

The word was given the label “obsolete.”

Слово отнесли к категории "вышедших из употребления".

She landed a contract with record label EMI.

Она заключила контракт со студией грамзаписи EMI.

The name is prominently displayed on the label.

Название /имя/ хорошо заметно на этикетке /на бирке/.

Put the bottle in soapy water to soak the label off.

Чтобы отклеить этикетку, поместите бутылку в мыльную воду.

You can't really attach a label to this type of art.

Такое искусство, вообще-то, не так просто оценить /классифицировать/.

A large label had been gummed to the back of the photograph.

К обратной стороне фотографии была приклеена большая бирка.

You should read the warning label before you take any medicine.

Прежде чем принимать любое лекарство, нужно читать предупреждение на этикетке.

He labels his photographs with the date and place they were taken.

Он указывает на фотографиях дату и место, где они были сняты.

Once you give people labels, it's hard to see them as individuals.

Вот навесишь на людей ярлыки, и становится трудно воспринимать их как личностей.

The label modern is applied to many different kinds of architecture.

Ярлык "современная" применяется к множеству различных видов архитектуры

The band has made records for several different labels in their career.

В течение своей музыкальной карьеры группа записывала пластинки у нескольких различных звукозаписывающих компаний.

It's the same product — they've done nothing more than change the label.

Это один и тот же продукт, — просто этикетку поменяли, и всё.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, ожидающие перевода

Each bag of seeds is labelled with the grower's name.

Be sure to carefully label the switches so that you don't confuse them.

The label had come off, so there was no way of knowing what was on the disk.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Возможные однокоренные слова

labelled — маркированный, с этикеткой
labeled — маркированный, с этикеткой
labeling — этикетирование

Формы слова

verb
I/you/we/they: label
he/she/it: labels
ing ф. (present participle): labelling
2-я ф. (past tense): labelled
3-я ф. (past participle): labelled

noun
ед. ч.(singular): label
мн. ч.(plural): labels

Дополнение / ошибка Добавить пример

В других словарях: Мультитран Webster FreeDictionary Longman Forvo