Этюд
Варианты перевода
study — этюд, набросок, зарисовка, эскиз
В изобразительном искусстве: подготовитльная работа, выполненная с натуры для более глубокого изучения объекта перед созданием основного произведения. Обычно более детальный, чем набросок (sketch).
Leonardo da Vinci made numerous studies of hands for 'The Last Supper'. / Леонардо да Винчи сделал множество этюдов кистей рук для «Тайной вечери».
This is a study of a horse, not the final painting. / Это этюд лошади, а не законченная картина.
The artist's sketchbook was filled with landscape studies. / Альбом художника был полон пейзажных этюдов.
He presented a study in oils of the old man's head. / Он представил этюд головы старика, выполненный маслом.
sketch — набросок, эскиз, зарисовка
В изобразительном искусстве или литературе: быстрый, неоконченный рисунок или короткое литературное произведение, передающее основную идею или впечатление. Может использоваться как синоним ‘этюда’, но часто подразумевает меньшую детализацию, чем ‘study’.
The painter quickly made a sketch of the sunset. / Художник быстро сделал этюд (набросок) заката.
She wrote a short literary sketch about her childhood. / Она написала короткий литературный этюд о своем детстве.
His notebook contains several charcoal sketches of the cathedral. / В его записной книжке есть несколько угольных этюдов собора.
etude — упражнение, пьеса
В музыке: короткая инструментальная пьеса, предназначенная для развития технического мастерства исполнителя. Часто имеет художественную ценность и исполняется на концертах.
Chopin's etudes are famous for being both technically difficult and musically beautiful. / Этюды Шопена известны тем, что они одновременно технически сложны и музыкально прекрасны.
The pianist is practicing a Czerny etude to improve her finger speed. / Пианистка репетирует этюд Черни, чтобы улучшить скорость пальцев.
Liszt's 'Transcendental Etudes' are a landmark of the piano repertoire. / «Трансцендентные этюды» Листа являются вехой в фортепианном репертуаре.
Each etude focuses on a specific technical challenge, such as scales or arpeggios. / Каждый этюд сосредоточен на определенной технической задаче, такой как гаммы или арпеджио.
essay — эссе, очерк
В литературе: короткое прозаическое произведение свободной композиции, выражающее индивидуальные впечатления и соображения автора по какому-либо вопросу. Используется для перевода ‘литературный этюд’.
He published a small book of philosophical essays. / Он опубликовал небольшую книгу философских этюдов (эссе).
Her work is more of a lyrical essay than a structured story. / Ее работа — это скорее лирический этюд, чем структурированный рассказ.
The collection includes several critical essays on modern art. / Сборник включает несколько критических этюдов (эссе) о современном искусстве.
