Эфес
Варианты перевода
hilt — эфес, рукоять, рукоятка
Рукоять холодного оружия, такого как меч или кинжал, часто с защитной гардой для руки.
The knight gripped the hilt of his sword. / Рыцарь сжал эфес своего меча.
The sword was ancient, with an ornate silver hilt. / Меч был древним, с богато украшенным серебряным эфесом.
He drew the dagger by its jeweled hilt. / Он вытащил кинжал за его украшенный драгоценностями эфес.
The museum displayed a collection of swords, each with a unique hilt. / В музее была выставлена коллекция мечей, каждый с уникальным эфесом.
sword hilt — рукоять меча
Более конкретное словосочетание, которое прямо указывает на то, что речь идет об эфесе именно меча. Часто используется для избежания двусмысленности.
The design of the sword hilt told a lot about its owner's status. / Дизайн эфеса меча многое говорил о статусе его владельца.
Crafting a sword hilt requires great skill and artistry. / Изготовление эфеса меча требует большого мастерства и артистизма.
He admired the intricate carvings on the sword hilt. / Он восхищался замысловатой резьбой на эфесе меча.
sword-hilt — рукоять меча
Вариант написания ‘sword hilt’ через дефис. Имеет то же значение, но встречается немного реже, в основном в литературе.
The warrior's hand never left his sword-hilt. / Рука воина не отрывалась от эфеса его меча.
A golden dragon was engraved on the sword-hilt. / На эфесе меча был выгравирован золотой дракон.
The treasure included a rusty blade with a jeweled sword-hilt. / Сокровище включало в себя ржавый клинок с украшенным драгоценностями эфесом.
haft — рукоять, черенок, топорище
Синоним слова ‘hilt’, но чаще используется для рукоятей инструментов (топора, ножа) или более древнего оружия (копья, кинжала). Может использоваться и для мечей, но реже.
The knife had a simple wooden haft. / У ножа была простая деревянная рукоять.
The woodsman was carving a new haft for his axe. / Лесоруб вырезал новую рукоять для своего топора.
He held the dagger by its polished ivory haft. / Он держал кинжал за его полированную рукоять из слоновой кости.
handle — рукоятка, ручка
Часть предмета, предназначенная для того, чтобы его держать или переносить. Более общее слово, чем hilt.
The antique sword has a beautifully decorated handle. / У старинного меча красиво украшенная рукоять (эфес).
Be careful, hold the knife by the handle. / Будь осторожен, держи нож за рукоятку.
The handle of his saber was made of gold. / Эфес его сабли был сделан из золота.
grip — рукоять, хват, черен
Обозначает ту часть эфеса/рукояти, за которую непосредственно держатся рукой. Иногда может использоваться как синоним всего эфеса, особенно в контексте удобства удержания оружия.
The sword has a two-handed grip. / У меча рукоять (эфес) под двуручный хват.
The grip of the rapier was wound with wire for better traction. / Рукоять рапиры была обвита проволокой для лучшего сцепления.
He felt his hand slip on the wet grip of the dagger. / Он почувствовал, как его рука соскользнула с мокрой рукояти кинжала.
A good grip is essential for controlling the weapon. / Хорошая рукоять (хват) необходима для контроля над оружием.
