Эфир
Варианты перевода
ether — эфир, диэтиловый эфир, медицинский эфир, растворитель
Бесцветная, летучая, легковоспламеняющаяся жидкость, используемая в качестве растворителя или анестетика. Также используется в устаревшем значении для обозначения гипотетической среды, заполняющей пространство.
In the 19th century, ether was widely used as a surgical anesthetic. / В XIX веке эфир широко использовался в качестве хирургического анестетика.
This chemical process requires a solution of ether and alcohol. / Этот химический процесс требует раствора эфира и спирта.
Scientists once believed that light waves traveled through a medium called the luminiferous ether. / Когда-то учёные считали, что световые волны распространяются через среду, называемую светоносным эфиром.
aether — небеса, мировой эфир, пятый элемент
Более редкий или поэтический вариант написания слова ‘ether’, часто используемый для обозначения гипотетической всепроникающей среды в старой физике или как синоним неба, небес в литературе.
Ancient philosophers spoke of aether as the fifth element, the pure essence that gods breathed. / Древние философы говорили об эфире как о пятом элементе, чистой сущности, которой дышали боги.
The concept of the aether was central to pre-relativity physics. / Концепция эфира была центральной в физике до теории относительности.
From the mountaintop, we gazed into the clear blue aether. / С вершины горы мы вглядывались в чистый голубой эфир.
air — радиоэфир, телеэфир, вещание
Используется в контексте радио- или телевещания. Означает среду, через которую передаются сигналы.
The new radio station will go on the air next month. / Новая радиостанция выйдет в эфир в следующем месяце.
His controversial views were taken off the air after numerous complaints. / Его спорные взгляды сняли с эфира после многочисленных жалоб.
The show has been on the air for over ten years. / Это шоу находится в эфире уже более десяти лет.
We need to fill the dead air before the next segment begins. / Нам нужно заполнить тишину в эфире до начала следующего сегмента.
on air — в эфире, в прямом эфире
Фраза, означающая, что идет прямая трансляция по радио или телевидению. Используется как состояние или обстоятельство.
The journalist is on air right now, reporting from the scene. / Журналист сейчас в прямом эфире, ведёт репортаж с места событий.
Quiet please, we are on air in 5, 4, 3, 2, 1... / Тихо, пожалуйста, мы в эфире через 5, 4, 3, 2, 1...
You can't say that on air! / Нельзя говорить такое в эфире!
live — вживую, в прямом эфире, прямая трансляция
Прилагательное или наречие, указывающее на то, что трансляция происходит в реальном времени, а не в записи.
The concert will be broadcast live from Wembley Stadium. / Концерт будет транслироваться в прямом эфире со стадиона Уэмбли.
This is a live report from our correspondent. / Это прямой эфир (репортаж) от нашего корреспондента.
Going live in three minutes! / Выходим в прямой эфир через три минуты!
The president will give a live address to the nation tonight. / Сегодня вечером президент обратится к нации в прямом эфире.
broadcast — передача, трансляция, программа, вещание
Существительное, означающее саму программу или передачу, транслируемую по радио или телевидению. Может также быть глаголом ‘to broadcast’ — транслировать, передавать в эфир.
Tonight's broadcast will feature an exclusive interview. / В сегодняшнем эфире (передаче) будет эксклюзивное интервью.
The network interrupted the broadcast to report the breaking news. / Телеканал прервал эфир (трансляцию), чтобы сообщить срочные новости.
Millions of people watched the live broadcast of the royal wedding. / Миллионы людей смотрели прямой эфир (прямую трансляцию) королевской свадьбы.
ester — сложный эфир
Химический термин. Сложный эфир — органическое соединение, продукт реакции кислоты и спирта.
Many esters have a characteristic fruity smell and are used in perfumes and flavorings. / Многие сложные эфиры имеют характерный фруктовый запах и используются в парфюмерии и ароматизаторах.
Polyester is a common synthetic polymer made of many ester units. / Полиэстер (полиэфир) — это распространенный синтетический полимер, состоящий из множества сложноэфирных звеньев.
The chemical reaction known as esterification produces an ester and water. / Химическая реакция, известная как этерификация, приводит к образованию сложного эфира и воды.
