Эффектно
Варианты перевода
impressively — эффектно, впечатляюще, внушительно, убедительно
Употребляется, когда что-то производит сильное положительное впечатление, вызывая восхищение или уважение. Подчеркивает масштаб, качество или мастерство.
The team played impressively well. / Команда играла впечатляюще хорошо.
She handled the difficult situation impressively. / Она мощно (впечатляюще) справилась со сложной ситуацией.
The museum was impressively large. / Музей был впечатляюще большим.
He delivered his speech impressively, without any notes. / Он эффектно произнес свою речь, без всяких записей.
spectacularly — зрелищно, захватывающе, феерично
Используется для описания чего-то очень зрелищного, захватывающего и производящего огромное визуальное впечатление. Подразумевает масштаб, красочность и драматизм.
The fireworks exploded spectacularly in the night sky. / Фейерверки эффектно (зрелищно) взрывались в ночном небе.
The movie's final scene was spectacularly shot. / Финальная сцена фильма была снята очень эффектно.
The sun set spectacularly over the ocean. / Солнце эффектно (захватывающе) садилось за океан.
The stunt was spectacularly dangerous. / Трюк был захватывающе опасен.
dramatically — драматично, театрально, выразительно
Подчеркивает театральность, выразительность и эмоциональность действия. Часто используется, чтобы описать что-то, что производит сильное впечатление, как в театре.
She swept into the room dramatically, wearing a long red coat. / Она эффектно (театрально) вошла в комнату в длинном красном пальто.
He gestured dramatically to emphasize his point. / Он эффектно (драматично) жестикулировал, чтобы подчеркнуть свою мысль.
The lighting changed dramatically, plunging the stage into darkness. / Освещение эффектно (резко) изменилось, погрузив сцену во тьму.
The story ends dramatically with a surprising twist. / История эффектно (драматично) заканчивается неожиданным поворотом.
strikingly — поразительно, броско, ярко, выразительно
Означает ‘поразительно’, ‘ярко’. Используется, когда что-то выделяется своей необычностью, красотой или контрастом и сразу привлекает внимание.
The building was strikingly modern in contrast to its surroundings. / Здание выглядело эффектно (поразительно) современным на фоне своего окружения.
He was dressed in a strikingly original costume. / Он был одет в эффектно (броско) оригинальный костюм.
Her green eyes were strikingly bright. / Ее зеленые глаза были эффектно (поразительно) яркими.
with great effect — с большим эффектом, очень удачно, впечатляюще
Это выражение дословно означает ‘с большим эффектом’. Используется, когда какое-то действие, слово или элемент дизайна было применено очень удачно и произвело нужное, сильное впечатление.
The director used silence with great effect in the film. / Режиссер очень эффектно использовал тишину в фильме.
She wore a simple black dress, but used a bright red scarf with great effect. / Она была в простом черном платье, но очень эффектно использовала ярко-красный шарф.
He paused before answering, using the moment with great effect. / Он сделал паузу перед ответом, использовав этот момент с большим эффектом.
flamboyantly — экстравагантно, броско, ярко, вычурно
Описывает что-то или кого-то яркого, броского, экстравагантного и привлекающего внимание. Часто относится к одежде, поведению или стилю. Может иметь легкий оттенок избыточности или манерности.
He always dressed flamboyantly in bright colors. / Он всегда одевался эффектно (экстравагантно), предпочитая яркие цвета.
She entered the room, waving flamboyantly to her friends. / Она вошла в комнату, эффектно (манерно) помахав своим друзьям.
The signature was written flamboyantly across the page. / Подпись была эффектно (замысловато) выведена через всю страницу.
grandly — величественно, грандиозно, пышно, торжественно
Означает ‘величественно’, ‘грандиозно’, ‘с размахом’. Используется для описания действий или объектов, которые впечатляют своим масштабом, пышностью и важностью.
The hotel was grandly decorated for the celebration. / Отель был эффектно (величественно) украшен к празднику.
He grandly announced the winner of the competition. / Он эффектно (торжественно) объявил победителя конкурса.
The gates swung grandly open. / Ворота эффектно (величественно) распахнулись.
powerfully — сильно, мощно, убедительно, выразительно
Используется, когда что-то производит сильное эмоциональное, интеллектуальное или художественное воздействие. Означает ‘сильно’, ‘мощно’.
It was a powerfully written novel. / Это был очень эффектный (сильно написанный) роман.
The actor delivered his lines powerfully. / Актер произнес свою реплику очень эффектно (мощно).
The painting powerfully conveys a sense of despair. / Картина эффектно (очень сильно) передает чувство отчаяния.
