Юбилейный
Варианты перевода
jubilee — юбилейный, праздничный
Это слово чаще всего используется, когда речь идет о важном юбилее, особенно о 25-й, 50-й, 60-й или 75-й годовщине. Часто связано с королевскими событиями или крупными празднованиями. Используется как прилагательное.
The city is preparing for the Queen's Diamond Jubilee celebrations. / Город готовится к празднованию бриллиантового юбилея королевы.
A special jubilee concert will be held in the main square. / На главной площади состоится специальный юбилейный концерт.
They issued a jubilee edition of the book to mark the company's 50th anniversary. / Они выпустили юбилейное издание книги, чтобы отметить 50-летие компании.
anniversary — юбилейный, относящийся к годовщине
Самый распространенный и универсальный перевод. Используется как прилагательное перед другим существительным для обозначения чего-либо, приуроченного к годовщине. Подходит для любой годовщины, не только круглой даты.
The museum is holding an anniversary exhibition to celebrate 10 years since its opening. / Музей проводит юбилейную выставку, чтобы отпраздновать 10 лет со дня своего открытия.
We went to a special anniversary dinner at our favorite restaurant. / Мы пошли на особенный юбилейный ужин в наш любимый ресторан.
The band announced an anniversary tour to mark 20 years together. / Группа анонсировала юбилейный тур в честь своего двадцатилетия.
This is the 5th anniversary issue of our magazine. / Это пятый, юбилейный, выпуск нашего журнала.
commemorative — юбилейный, памятный, мемориальный
Это слово означает ‘памятный’ и используется для описания предметов, выпущенных в честь какого-либо важного события или юбилея. Часто речь идет о монетах, марках, медалях или других сувенирах.
The Central Bank issued a commemorative coin for the 100th anniversary of the university. / Центральный банк выпустил юбилейную (памятную) монету к 100-летию университета.
He collects commemorative stamps from around the world. / Он коллекционирует юбилейные (памятные) марки со всего мира.
A commemorative plaque was installed on the building. / На здании установили юбилейную (памятную) доску.
