косо, под наклоном, с копьем наперевес, наклоненно, на самом краю
Английское слово ‘atilt’ возникло в середине XVI века путем слияния префикса ‘a-’ и слова ‘tilt’ (наклон, турнир). Исторически оно тесно связано с британской средневековой культурой рыцарских поединков, где изначально описывало копье, взятое наперевес и готовое к удару. В современном англоязычном мире (как в Великобритании, так и в США) слово используется преимущественно в художественной литературе в значении ‘под наклоном’, ‘косо’ или ‘набекрень’, сохраняя при этом легкий поэтический или архаичный оттенок.
Прочие фразы и выражения
run atilt at — бросаться на; безрассудно нападать на
with lance atilt — с копьем наперевес
ride atilt — участвовать в рыцарском турнире; идти в атаку
