Atticism

^{> 22 000} atticism 1.0

AmE |ˈadəˌsɪzəm|

BrE |ˈatɪsɪz(ə)m|

существительное

1. приверженность Афинам; симпатия к афинянам; проафинская позиция; проафинские настроения

Симпатия, приверженность или политическая лояльность по отношению к Афинам и афинянам.

His political atticism made him unpopular in Sparta. — Его политическая приверженность Афинам сделала его непопулярным в Спарте.
The historian's atticism is evident in his praise of their democracy. — Симпатия историка к афинянам очевидна в его восхвалении их демократии.
He was accused of atticism and exiled from the city. — Он был обвинен в проафинских симпатиях и изгнан из города.
A strong sense of atticism. — Сильное чувство приверженности Афинам.
Cultural and political atticism. — Культурная и политическая симпатия к Афинам.
To display atticism during the war. — Демонстрировать проафинскую позицию во время войны.

Syn: pro-Athenian sympathy, Athenian partisanship, pro-Athenianism

2. аттикизм; изящное выражение; лаконизм; утонченный стиль; чистота слога

Стиль и идиоматика древнегреческого языка, характерные для афинян; краткое, утонченное и изящное выражение.

pure Atticism — чистый аттикизм
literary Atticism — литературный аттикизм
a master of Atticism — мастер аттикизма
the revival of Atticism — возрождение аттикизма
characterized by Atticism — характеризующийся изяществом слога
His prose is a model of Atticism. — Его проза является образцом аттикизма.
To write with true Atticism. — Писать с истинным утонченным изяществом.

Syn: elegance, conciseness, purity, refinement, terseness, classicism

elegance — элегантность, изящество, утонченность
conciseness — краткость, сжатость, выразительность
purity — чистота, проба, непорочность, беспримесность
refinement — изысканность, утонченность, очистка, усовершенствование, улучшение, обработка
terseness — краткость, сжатость, изящество
classicism — классицизм, греческая идиома, изучение классических языков

Происходит от греческого слова ‘Attikismos’ (через латинское ‘Atticismus’), производного от ‘Attikos’ — относящийся к Аттике, исторической области Древней Греции с центром в Афинах. Изначально термин обозначал приверженность классическому древнегреческому языку, а позже стал использоваться в английском и других языках для описания изящного, лаконичного и утонченного стиля речи или письма, свойственного древним афинянам.

Прочие фразы и выражения

Attic salt — аттическая соль; тонкая шутка; утонченное остроумие
Attic style — аттический стиль; строгий и изящный слог; лаконичность

Однокоренные слова

Attic — чердак, мансарда, фронтон, голова, классический, аттический