Babushka

 > 22 000 babushka 1.0
AmE  |bəˈbʊʃkə|
BrE  |bəˈbʊʃkə|

существительное

1. бабушка; старушка; пожилая женщина

Пожилая женщина или бабушка (в контексте России и Восточной Европы).

  • A little babushka was selling apples by the road. — Маленькая старушка продавала яблоки у дороги.
  • The old babushka knitted a warm scarf for her grandson. — Старая бабушка связала теплый шарф для своего внука.
  • We saw a group of babushkas sitting on a bench. — Мы видели группу бабушек, сидящих на скамейке.
  • She dressed up like a traditional Russian babushka. — Она оделась как традиционная русская бабушка.
  • My babushka makes the most delicious blini. — Моя бабушка готовит самые вкусные блины.
Syn: grandmother, granny, old woman, nanna
  • grandmother — бабушка, баловать
  • granny — бабушка, бабуля, бабуся, старушка, тяжелое орудие

2. косынка; головной платок; платок

Головной платок или косынка, завязываемые под подбородком.

  • She tied a floral babushka under her chin. — Она завязала цветастый платок под подбородком.
  • An old woman wearing a traditional babushka. — Пожилая женщина в традиционной косынке.
  • To put on a silk babushka. — Надеть шелковый головной платок.
  • The wind threatened to blow off her babushka. — Ветер грозил сорвать с нее косынку.
  • She bought a new babushka to match her coat. — Она купила новый платок под цвет пальто.
Syn: headscarf, kerchief, scarf
  • headscarf — головной платок
  • kerchief — косынка, носовой платок, головной платок, шарф
  • scarf — шарф, кашне, галстук, скос, делать выемки, сращивать
Слово заимствовано из русского языка (‘бабушка’). В английском языке оно приобрело специфический контекст: чаще всего так называют не просто пожилую женщину, а традиционный женский головной платок, завязанный под подбородком, либо стереотипную пожилую женщину из России или стран Восточной Европы.

Прочие фразы и выражения

  • babushka doll — матрёшка; традиционная деревянная кукла
  • babushka scarf — косынка; головной платок, завязанный под подбородком
Сообщить об ошибке или дополнить
•