Bally

AmE |ˈbælɪ|

BrE |ˈbælɪ|

прилагательное

1. чёртов; проклятый; дурацкий; треклятый

Британское неформальное слово-усилитель, используемое для выражения раздражения или эмоционального подчеркивания (эвфемизм к ругательству bloody).

the bally thing — эта чёртова штука
a bally nuisance — сущее наказание / чёртова помеха
a bally fool — чёртов дурак
What a bally mess! — Что за дурацкий беспорядок!
It's a bally shame. — Чертовски обидно. / Какая досада.
He is a bally idiot. — Он чёртов идиот.

Syn: bloody, blinking, bleeding, blasted, damn, darn, confounded

bloody — кровавый, чертовский, очень, окровавить
damn — чертовский, жуткий, проклятие, ругательство, проклинать, критиковать
darn — штопать, заштопать, чинить, проклятый, ужасный, штопка, заштопанное место

Слово возникло в Великобритании в конце XIX века как мягкий эвфемизм к более грубому ругательству ‘bloody’ (чертов, проклятый). Оно прочно ассоциируется с британским сленгом высшего и среднего класса викторианской и эдвардианской эпох, а в современном английском языке звучит довольно старомодно и часто используется для придания речи комичного истинно английского колорита.

Прочие фразы и выражения

bally well — чертовски; крайне; здорово
not a bally thing — абсолютно ничего; ни черта; ровным счетом ничего