Begrudge

^{13 292} begrudge 1.0

AmE |bɪˈɡrʌdʒ|

BrE |bɪˈɡrʌdʒ|

глагол

1. завидовать; жалеть (для кого-либо)

Испытывать зависть или недовольство по поводу того, что кто-то владеет чем-либо или наслаждается чем-либо.

I don't begrudge him his success. — Я не завидую его успеху.
She begrudged her friend the award. — Она позавидовала награде своей подруги.
Nobody could begrudge them their happiness. — Никто не стал бы завидовать их счастью.
You shouldn't begrudge her this small pleasure. — Тебе не следует завидовать этой ее маленькой радости.
I begrudge no one their good fortune. — Я никому не завидую в их удаче.
We shouldn't begrudge them their wealth. — Мы не должны завидовать их богатству.

Syn: envy, resent, grudge

envy — зависть, предмет зависти, завидовать
resent — возмущаться, обижаться, негодовать
grudge — недовольство, зависть, жалеть, завидовать

2. жалеть; давать с неохотой; скупиться

Давать что-либо неохотно, с сожалением или недовольством.

I don't begrudge paying for a good meal. — Мне не жалко платить за хорошую еду.
He begrudged the money spent on the project. — Ему было жаль денег, потраченных на проект.
She begrudged every hour she had to work. — Она жалела о каждом часе, который ей приходилось работать.
to begrudge time — жалеть время
to begrudge effort — скупиться на усилия

Syn: grudge, stint, resent giving, hold back

grudge — недовольство, зависть, жалеть, завидовать
stint — ограничение, урочная работа, предел, скупиться, ограничивать, урезать
hold back — сдерживать, сдерживаться, удерживать, воздерживаться, утаивать, мешкать

Слово происходит от среднеанглийского ‘begrucchen’, где приставка ‘be-’ усиливает глагол ‘grucchen’ (ворчать, жаловаться), имеющий старофранцузские корни. В современных англоязычных странах это слово используется как в повседневном, так и в литературном контекстах для выражения зависти к чужим успехам или нежелания что-либо давать (например, время или деньги), тонко передавая чувство внутреннего недовольства или скрытой обиды.

Прочие фразы и выражения

not to begrudge someone something — не жалеть чего-либо для кого-либо; совершенно не завидовать кому-либо в чем-либо
begrudge every penny — жалеть каждую копейку; дрожать над каждой копейкой
begrudge someone their success — завидовать чьему-либо успеху; неохотно признавать чей-либо успех
begrudge the time spent — жалеть о потраченном времени; скупиться на время

Однокоренные слова

grudgingly — неохотно, нехотя, скупо
grudge — недовольство, зависть, жалеть, завидовать
ungrudging — щедрый, обильный, добрый, широкий