Billet-doux

^{> 22 000} billet-doux 1.0

AmE |ˌbɪleɪ ˈduː|

BrE |ˌbɪleɪˈduː|

существительное

1. любовное письмо; любовное послание; любовная записка

Любовное письмо или записка.

to write a billet-doux — написать любовное письмо
a scented billet-doux — надушенное любовное послание
to receive a billet-doux — получить любовную записку
He sent her a secret billet-doux. — Он послал ей тайное любовное письмо.
She found a billet-doux left on her desk. — Она нашла любовное послание, оставленное на ее столе.
He slipped a billet-doux under her door. — Он просунул любовную записку под ее дверь.

Syn: love letter, mash note, valentine

valentine — возлюбленный, возлюбленная

Слово ‘billet-doux’ заимствовано английским языком из французского в конце XVII века и буквально переводится как ‘сладкое письмо’ или ‘нежная записка’ (от фр. billet — записка, и doux — сладкий, нежный). В англоязычной культуре этот изящный галлицизм традиционно используется для элегантного, романтичного или слегка ироничного обозначения любовного послания.

Прочие фразы и выражения

billet-doux — любовное письмо; любовное послание; любовная записка
drop a billet-doux — отправить любовное письмо; подкинуть любовную записку

Однокоренные слова

billet — заготовка, биллет, полено, болванка, расквартировывать