Blackleg

1. чёрная ножка

Болезнь растений, характеризующаяся почернением и гниением основания стебля или корня.

• potato blackleg — чёрная ножка картофеля
• cabbage blackleg — чёрная ножка капусты
• blackleg infection — заражение чёрной ножкой +
• The crop was severely affected by blackleg. — Урожай сильно пострадал от чёрной ножки.
• To prevent blackleg, ensure good soil drainage. — Для предотвращения появления чёрной ножки обеспечьте хороший дренаж почвы.

2. эмфизематозный карбункул; эмкар

Острое инфекционное бактериальное заболевание крупного рогатого скота и овец, вызывающее некроз мышц (эмфизематозный карбункул).

• outbreak of blackleg — вспышка эмфизематозного карбункула
• vaccination against blackleg — вакцинация против эмфизематозного карбункула
• blackleg vaccine — вакцина от эмкара +
• The cattle died from blackleg. — Скот погиб от эмфизематозного карбункула.
• blackleg spores — споры возбудителя эмкара
• preventing blackleg in cattle — профилактика эмкара у крупного рогатого скота

3. штрейкбрехер

Рабочий, отказывающийся участвовать в забастовке или нанятый вместо бастующего.

• to hire blacklegs — нанимать штрейкбрехеров
• blackleg labor — труд штрейкбрехеров
• The union members shouted at the blacklegs. — Члены профсоюза кричали на штрейкбрехеров. +
• They were accused of being blacklegs. — Их обвинили в штрейкбрехерстве.
• The factory relied on blacklegs to keep production going during the strike. — Фабрика полагалась на штрейкбрехеров, чтобы не останавливать производство во время забастовки.

1. штрейкбрехерствовать; заменять бастующих; выходить на работу во время забастовки; срывать забастовку

Выступать в роли штрейкбрехера, выходить на работу во время забастовки, заменяя бастующих.

• to blackleg on someone — предавать бастующих товарищей (выходя на их рабочие места)
• They refused to blackleg. — Они отказались штрейкбрехерствовать.
• He was accused of blacklegging during the miners' strike. — Его обвинили в штрейкбрехерстве во время забастовки шахтеров. +
• No true union member would ever blackleg. — Ни один настоящий член профсоюза никогда не станет заменять бастующих.
• Workers who blackleg face hostility from their colleagues. — Рабочие, выходящие на работу во время забастовки, сталкиваются с враждебностью со стороны своих коллег.