Strikebreaker

^{> 22 000} strikebreaker 1.0

AmE |ˈstraɪkˌbrekər|

BrE |ˈstraɪkˌbreɪkər|

существительное

1. штрейкбрехер

Работник, который отказывается участвовать в забастовке или нанимается для замены бастующих.

to hire strikebreakers — нанимать штрейкбрехеров
professional strikebreaker — профессиональный штрейкбрехер
The company brought in strikebreakers to keep the factory running. — Компания привлекла штрейкбрехеров, чтобы фабрика продолжала работать.
Union members clashed with strikebreakers at the factory gates. — Члены профсоюза столкнулись со штрейкбрехерами у ворот фабрики.
The strikers shouted abuse at the passing strikebreakers. — Бастующие выкрикивали оскорбления вслед проходящим штрейкбрехерам.

Syn: scab, blackleg, rat

scab — парша, струп, короста, чесотка, корочка, покрываться струпьями
blackleg — черная ножка, штрейкбрехер, шулер, плут
rat — крыса, предатель, крысиный, мышиный, истреблять крыс

Слово образовано от английских слов ‘strike’ (забастовка) и ‘breaker’ (нарушитель, разрушитель). Термин возник в конце XIX века в США и Великобритании на фоне индустриализации и бурного развития профсоюзного движения. В англоязычном контексте он обозначает работника, нанятого руководством компании для замены бастующих, чтобы не допустить остановки производства и тем самым сорвать забастовку (в неформальной речи и профсоюзном сленге по отношению к таким людям также часто используется уничижительное слово ‘scab’).

Прочие фразы и выражения

to act as a strikebreaker — выступать в роли штрейкбрехера; работать штрейкбрехером
strikebreaker agency — агентство по найму штрейкбрехеров; организация, поставляющая штрейкбрехеров

Однокоренные слова

breaker — выключатель, прерыватель, нарушитель, дробилка, брекер, бурун, взломщик, дробильщик
break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
striking — поразительный, разительный, ударный, нанесение удара, зажигание, распалубка
striker — забастовщик, ударник, молотобоец, бастующий
strikebreaking — подавление забастовки