Bluestocking

AmE |ˈbluːstɑːkɪŋ|

BrE |ˈbluːstɒkɪŋ|

существительное

1. синий чулок; интеллектуалка; ученая женщина; книжный червь

Ученая, образованная женщина, часто увлеченная литературой или интеллектуальным трудом (исторический термин, часто имеет пренебрежительный оттенок).

a formidable bluestocking — грозный «синий чулок»
literary bluestocking — литературный «синий чулок»
She was dismissed as a mere bluestocking. — От нее отмахнулись как от простого «синего чулка».
He found her too much of a bluestocking for his taste. — На его вкус она была слишком уж интеллектуалкой.
The bluestocking circle gathered to discuss philosophy. — Кружок «синих чулков» собрался для обсуждения философии.

Syn: intellectual, highbrow, scholar, bookworm, bas bleu

intellectual — интеллектуальный, мыслящий, разумный, интеллектуал, интеллигент
highbrow — интеллектуал, далекий от жизни ученый, высокомерный
scholar — ученый, знаток, стипендиат, ученик, грамотей, учащийся, филолог-классик
bookworm — книжный червь, библиофил, любитель книг

Термин зародился в Англии в середине XVIII века и связан с ‘Обществом синих чулок’ (Blue Stocking Society) — неформальным кружком, собиравшимся для интеллектуальных и литературных бесед. Название произошло от привычки одного из гостей, ученого Бенджамина Стиллингфлита, приходить на эти встречи в повседневных синих шерстяных чулках вместо предписанных этикетом черных шелковых. Изначально слово служило нейтральным обозначением образованной, увлеченной литературой женщины, однако позже приобрело ироничный и пренебрежительный оттенок, описывая чрезмерно педантичную интеллектуалку, лишенную традиционного женского обаяния.

Прочие фразы и выражения

bluestocking society — общество синих чулков; женский литературный кружок
arrant bluestocking — типичный синий чулок; настоящая интеллектуалка