Bonhomie

^{> 22 000} bonhomie 1.0

AmE |ˌbɑːnəˈmiː|

BrE |ˈbɒnəmiː|

существительное

1. добродушие; дружелюбие; радушие; приветливость; общительность

Веселое и добродушное настроение, искреннее дружелюбие и приветливость в общении.

An atmosphere of genuine bonhomie. — Атмосфера искреннего дружелюбия.
He was full of bonhomie. — Он был полон добродушия.
Forced bonhomie. — Наигранное радушие.
He radiated good humor and bonhomie. — Он излучал хорошее настроение и дружелюбие.
The meeting was characterized by an easy bonhomie. — Встреча отличалась непринужденным добродушием.
Beneath his outward bonhomie, he is a ruthless businessman. — Под его внешним радушием скрывается безжалостный бизнесмен.
A spirit of bonhomie prevailed among the guests. — Среди гостей царил дух дружелюбия.

Syn: geniality, friendliness, affability, amiability, conviviality, cordiality, warmth

geniality — сердечность, добродушие, радушие, мягкость, общительность, доброта
friendliness — дружелюбие, дружественное отношение, дружеское отношение
affability — приветливость, любезность, учтивость, вежливость
amiability — любезность, дружелюбие, приветливость, добродушие, благожелательность
conviviality — веселость, праздничное настроение
cordiality — сердечность, радушие
warmth — тепло, теплота, сердечность, горячность, теплый колорит, запальчивость

Слово заимствовано английским языком из французского в конце XVIII века. Оно происходит от французского ‘bonhomme’ (буквально ‘хороший человек’, где ‘bon’ — хороший, а ‘homme’ — человек). В англоязычном контексте это слово сохранило свой европейский колорит и используется преимущественно в литературной или утонченной речи для обозначения искреннего добродушия, веселой приветливости и теплой товарищеской атмосферы в обществе.

Прочие фразы и выражения

an atmosphere of bonhomie — атмосфера дружелюбия; атмосфера добродушия
spirit of bonhomie — дух дружелюбия; дух товарищества

Однокоренные слова

bonhomous — добродушный, дружелюбный