Button up

button up 1.0

AmE |ˈbʌtən ʌp|

BrE |ˈbʌtən ʌp|

глагол

1. замолчать; заткнуться; держать язык за зубами; помалкивать; набрать в рот воды; держать рот на замке

Прекратить разговор, отказаться говорить или замолчать (часто резко или из осторожности).

Button up your lip! — Держи рот на замке!
He buttoned up when the police arrived. — Он замолчал, когда прибыла полиция.
Just button up and listen. — Просто помолчи и послушай.
She completely buttoned up during the interrogation. — На допросе она словно в рот воды набрала.
I think it's time for you to button up. — Думаю, тебе пора заткнуться.
Tell him to button up. — Скажи ему, чтобы он держал язык за зубами.
He was about to argue, but suddenly buttoned up. — Он собирался поспорить, но внезапно замолчал.

Syn: shut up, clam up, keep quiet, dummy up, zip it, fall silent

shut up — закрывать, запирать, заключать, заставить замолчать, заколачивать, забивать
clam up — замолчать, прекратить разговор, проглотить язык
dummy up — упорно молчать, закрыть рот на замок, сидеть, словно воды в рот набравши

Фразовый глагол образован от слова ‘button’ (пуговица, происходящего от старофранцузского ‘boton’) и частицы ‘up’, придающей действию значение полноты и завершенности. Изначально выражение появилось в английском языке в прямом значении — ‘застегнуться на все пуговицы’ для защиты от непогоды. В XX веке в США и Великобритании прочно закрепились переносные значения: сленговое требование замолчать (буквально ‘застегнуть рот’) и деловое — окончательно завершить, согласовать или надежно подготовить какое-либо дело (например, проект или сделку).

Прочие фразы и выражения

button up one's lip — держать язык за зубами; помалкивать; держать рот на замке

Однокоренные слова

unbutton — расстегивать, чувствовать себя свободно, чувствовать себя непринужденно
buttonhole — петля, петлица, бутоньерка, выметывать, прометывать петли
button — кнопка, пуговица, бутон, кнопочный, застегивать на пуговицы