Buy off

buy off 1.0

AmE |ˈbaɪ ˈɒf|

BrE |baɪ ɒf|

глагол

1. подкупить; дать взятку; откупиться от; купить

Подкупить кого-либо, обладающего властью или влиянием, ради получения услуги, выгоды или молчания.

buy off a politician — подкупить политика
buy off the police — откупиться от полиции
buy off witnesses — подкупать свидетелей
buy off a government official — дать взятку правительственному чиновнику
They tried to buy him off. — Они пытались его подкупить.
You can't just buy off the judge. — Нельзя просто так взять и подкупить судью.
He was accused of trying to buy off the opposition. — Его обвинили в попытке подкупить оппозицию.

Syn: bribe, pay off, suborn, corrupt

bribe — взятка, подкуп, подкупать, давать взятку
pay off — окупаться, расплачиваться, рассчитываться с, покрывать, отплатить
suborn — подкупать, склонять к преступлению
corrupt — продажный, испорченный, развращенный, развращать, развращаться, портить

Это английский фразовый глагол, образованный от глагола ‘buy’ (покупать) и частицы ‘off’, указывающей на избавление от чего-либо. В англоязычных странах (США, Великобритания и др.) это выражение повсеместно используется в разговорной, публицистической и юридической лексике со значением ‘подкупить’, ‘откупиться’ или ‘дать взятку’. Оно несет ярко выраженный негативный оттенок и чаще всего применяется в контексте коррупции, когда кому-либо платят деньги за молчание, незаконные услуги или отказ от претензий.

Прочие фразы и выражения

buy someone off — откупиться от кого-либо; подкупить кого-либо
buy off a witness — подкупить свидетеля; дать взятку свидетелю

Однокоренные слова

buyer — покупатель
overbuy — покупать в слишком большом количестве, покупать слишком дорого
underbuy — покупать ниже стоимости
buy — купить, покупать, приобретать, накупить, покупка
buyout — выкуп