Canalization

AmE |ˌkænəlaɪˈzeɪʃən|

BrE |ˌkænəlæɪˈzeɪʃən|

существительное

1. каналирование; превращение в канал; сооружение каналов; шлюзование

Процесс создания каналов или преобразования естественных водных путей (рек, ручьев) в искусственные каналы.

river canalization — каналирование реки
canalization of waterways — каналирование водных путей
canalization project — проект по сооружению каналов
canalization works — работы по устройству каналов
The canalization of the river improved navigation. — Каналирование реки улучшило судоходство.
extensive canalization — масштабное строительство каналов
canalization of the stream — превращение ручья в канал

Syn: channelization, canalizing

2. канализирование (информации или связи); направление в определенное русло; маршрутизация коммуникаций; упорядочение каналов связи

Управление информационными потоками и взаимодействием путем создания и использования специализированных каналов; направление коммуникации в определенное русло.

canalization of information — канализирование информации
effective canalization of communication — эффективное упорядочение каналов коммуникации
canalization of feedback — направление обратной связи по соответствующим каналам
proper canalization of employee grievances — надлежащее направление жалоб сотрудников по установленным инстанциям
organizational canalization — организационное канализирование (выстраивание каналов связи в компании)
The canalization of reports prevents information overload. — Распределение отчетов по выделенным каналам предотвращает информационную перегрузку.
Strict canalization ensures that messages reach the right departments. — Строгая маршрутизация гарантирует, что сообщения дойдут до нужных отделов.

Syn: channeling, routing, directing, funneling, guidance

guidance — руководство, рекомендация, управление, водительство, совет

Слово происходит от французского ‘canalisation’ (на базе латинского ‘canalis’ — канал, жёлоб). В английском языке (как в США, так и в Великобритании) этот термин используется в инженерии, биологии и психологии для обозначения процесса прокладки судоходных каналов или направления процессов развития в определённое русло. Является классическим ‘ложным другом переводчика’: в отличие от русского языка, в английском ‘canalization’ не означает систему отвода сточных вод (для бытовой канализации используются термины ‘sewerage’, ‘sewer system’ или ‘plumbing’).

Прочие фразы и выражения

genetic canalization — генетическая канализация; генетическая авторегуляция
canalization of behavior — канализация поведения; направление поведения в определенное русло
traffic canalization — канализирование дорожного движения; организация транспортных потоков
canalization of rivers — канализация рек; превращение рек в каналы; шлюзование рек

Однокоренные слова

canalize — проводить каналы, сооружать канал, устраивать канализацию, сооружать каналы
canalise — проводить каналы, сооружать каналы, проводить канал, сооружать канал
canal — канал, проход, тракт, канава, канальный, проводить канал