Chicken-heart

трусость, малодушие

Выражение зародилось в Англии в XVII веке и опирается на многовековые наблюдения за сельскохозяйственными животными: куры традиционно считаются крайне пугливыми и легко впадающими в панику птицами. В англоязычных странах эта метафора (буквально ‘куриное сердце’) прочно вошла в повседневный обиход для обозначения трусливого, малодушного человека, выполняя ту же культурную функцию, что и русское выражение ‘заячья душа’.

Прочие фразы и выражения

to have a chicken heart — быть трусом; иметь заячью душу; отличаться малодушием
to be a chicken-heart — быть трусом; быть малодушным человеком

Однокоренные слова

heart — сердце, центр, суть, душа, сердцевина, ядро, любовь, чувства, сущность, мужество
chicken — курица, цыпленок, курятина, петух, трус, новоиспеченный
chicken-hearted — трусливый, малодушный, робкий