Collyrium

^{> 22 000} collyrium 1.0

AmE

BrE |kəˈlɪrɪəm|

существительное

1. глазные капли; примочка для глаз; коллириум; раствор для промывания глаз

Медицинский раствор, капли или средство для промывания и лечения глаз.

to prescribe a collyrium — выписать глазные капли
to apply a collyrium — применять раствор для промывания глаз
astringent collyrium — вяжущая примочка для глаз
antibacterial collyrium — антибактериальные глазные капли
The doctor prescribed a soothing collyrium for her inflamed eyes. — Врач прописал успокаивающие глазные капли для ее воспаленных глаз.
to prepare a collyrium — приготовить коллириум (глазной раствор)
administer the collyrium twice a day — использовать жидкость для промывания глаз дважды в день

Syn: eyewash, eye drops, eye lotion

eyewash — очковтирательство, глазная примочка, лесть, чушь

2. сурьма; кайал

Традиционная темная краска для век (сурьма), используемая преимущественно в странах Востока для подводки глаз.

to apply collyrium — наносить сурьму
black collyrium — черная сурьма
a pot of collyrium — баночка с сурьмой
She darkened her eyes with collyrium. — Она подвела глаза сурьмой.
Eastern women have used collyrium for centuries. — Восточные женщины веками использовали сурьму.

Syn: kohl, surma, kajal

kohl — краска для век, сурьма
surma — сурьма

Слово происходит от позднелатинского ‘collyrium’, заимствованного из древнегреческого ‘kollyrion’ (глазная мазь, примочка), что изначально было уменьшительной формой от ‘kollyra’ (булочка) из-за схожей формы лечебных пастилок. В современных англоязычных странах этот термин является узкоспециализированным и используется преимущественно в медицинском и фармацевтическом контекстах для обозначения глазных капель, лосьонов или растворов для промывания глаз.