Colorcast

^{12 134} colorcast 1.0

AmE

существительное

1. цветная телепередача; цветная трансляция

Телевизионная программа или трансляция, передаваемая в цветном изображении.

a live colorcast — прямая цветная трансляция
to watch a colorcast — смотреть цветную телепередачу
a nationwide colorcast — общенациональная цветная трансляция
The first national colorcast took place in the 1950s. — Первая национальная цветная телепередача состоялась в 1950-х годах.
The network announced its schedule of upcoming colorcasts. — Телесеть объявила расписание предстоящих цветных телепередач.

Syn: color broadcast, color telecast, color program

глагол

1. транслировать в цвете; передавать в цветном изображении; вести цветную телепередачу

Транслировать телевизионную программу в цветном изображении.

to colorcast a program — транслировать программу в цвете
to colorcast live — транслировать в цвете в прямом эфире
to colorcast a sports event — передавать спортивное мероприятие в цветном изображении
The network will colorcast the game. — Телесеть будет транслировать игру в цвете.
They began to colorcast their evening news. — Они начали транслировать свои вечерние новости в цветном изображении.
The station colorcasts all its major shows. — Телеканал транслирует все свои основные шоу в цвете.

Syn: broadcast in color, televise in color, transmit in color

Термин возник в США в начале 1950-х годов путем слияния слов ‘color’ (цвет) и ‘broadcast’ (вещание) или ‘telecast’ (телевещание) в период коммерческого внедрения цветного телевидения. В американском английском того времени он активно использовался сетями вещания для подчеркивания того, что передача транслируется в цвете. По мере того как цветное телевидение стало повсеместным мировым стандартом, слово утратило свою актуальность и в современном языке практически вышло из употребления, перейдя в разряд историзмов.

Прочие фразы и выражения

live colorcast — прямая цветная трансляция; цветная трансляция в прямом эфире
nationwide colorcast — общенациональная цветная телевизионная трансляция; цветная телетрансляция на всю страну

Однокоренные слова

colorcaster — телекомментатор, ведущий репортаж живо и красочно