Convalescent

AmE |ˌkɑːnvəˈlesnt|

BrE |kɒnvəˈles(ə)nt|

прилагательное

1. выздоравливающий; поправляющийся; идущий на поправку; реконвалесцентный

Описывает человека, который восстанавливает здоровье после перенесенной болезни, травмы или хирургического вмешательства.

convalescent patient — выздоравливающий пациент
convalescent home — дом отдыха для выздоравливающих / санаторий
convalescent period — период выздоровления
convalescent care — уход за выздоравливающими
convalescent leave — отпуск для поправки здоровья / отпуск по болезни
He is convalescent after a long illness. — Он идет на поправку после долгой болезни.
convalescent plasma — плазма выздоравливающих (реконвалесцентная плазма)

Syn: recovering, recuperating, healing, mending, improving

2. восстановительный; выздоравливающий; конвалесцентный

Относящийся к периоду выздоровления после болезни, травмы или операции.

convalescent phase — период выздоровления
convalescent ward — палата для выздоравливающих
The patient was moved to a convalescent facility. — Пациента перевели в восстановительное учреждение.

Syn: recovering, recuperative, healing, restorative

recuperative — рекуперативный, восстанавливающий силы, укрепляющий
restorative — тонизирующий, укрепляющий, тонизирующее средство

существительное

1. выздоравливающий; реконвалесцент; поправляющийся

Человек, идущий на поправку после перенесенного заболевания или хирургического вмешательства.

A home for convalescents. — Дом (санаторий) для выздоравливающих.
The convalescent needs plenty of rest. — Выздоравливающему нужно много отдыхать.
Special meals for convalescents. — Специальное питание для выздоравливающих.
Care of the convalescent. — Уход за выздоравливающим.
The hospital wing is reserved for convalescents. — Больничное крыло отведено для выздоравливающих.

Syn: recovering patient, recuperator

recuperator — рекуператор, накатчик

Слово происходит от латинского глагола ‘convalescere’ (выздоравливать, набираться сил), образованного от интенсивной приставки ‘com-’ и глагола ‘valere’ (быть сильным, здоровым). В современном английском языке во всех англоязычных странах это слово повсеместно используется как в профессиональном медицинском, так и в повседневном контекстах для описания человека, идущего на поправку после болезни или операции, а также для обозначения периода или учреждений, связанных с восстановлением здоровья.

Прочие фразы и выражения

convalescent hospital — госпиталь для выздоравливающих; больница восстановительного лечения

Однокоренные слова

convalescence — выздоровление, выздоравливание
convalesce — выздоравливать