Cootie

1. зараза; воображаемые микробы; бациллы

Детский сленговый термин для обозначения воображаемых микробов или воображаемой инфекции, которой можно ‘заразиться’ через прикосновение к непопулярным детям или лицам противоположного пола.

• Ew, don't touch him, he has cooties! — Фу, не трогай его, он заразный!
• Girls have cooties. — Девчонки заразные (у них бациллы).
• I need a cootie shot. — Мне нужна прививка от 'заразы'.
• Circle, circle, dot, dot, now I've got my cootie shot. — Крестик, нолик, раз, два, три, от заразы я привит (детская считалочка).
• cootie catcher — бумажная гадалка (оригами, в которую играют дети)

2. вошь; платяная вошь; нательная вошь

Платяная или нательная вошь.

• The soldiers in the trenches were infested with cooties. — Солдаты в окопах были заражены вшами.
• cootie infestation — заражение вшами
• He caught cooties at the front. — Он подхватил вшей на фронте.
• to get rid of cooties — избавиться от вшей
• The term 'cootie' originated as World War I slang for a body louse. — Термин «cootie» возник как сленговое название платяной вши во время Первой мировой войны.