Слово ‘corn-cockle’ (куколь обыкновенный) образовано от традиционного британского значения слова ‘corn’ (зерновые культуры, в первую очередь пшеница) и староанглийского ‘coccel’ (сорняк). Исторически в Великобритании и по всей Европе это красивое растение было одним из главных вредителей на полях, так как его токсичные семена часто смешивались с пшеницей и попадали в муку, делая её горькой и опасной. В английской культуре и литературе (включая переводы Библии и произведения Шекспира) оно стало классическим символом сорняков и ‘плевел’, однако сегодня из-за современных методов ведения сельского хозяйства этот цветок стал большой редкостью в британской дикой природе.
Прочие фразы и выражения
common corn-cockle — куколь обыкновенный; куколь посевной
