Cockleshell

^{> 22 000} cockleshell 1.0

AmE |ˈkɒklʃel|

BrE |ˈkɒklʃel|

существительное

1. скорлупка; утлое суденышко; челнок; утлая лодочка

Небольшая, легкая и хрупкая лодка, часто ненадежная для плавания.

a fragile cockleshell — хрупкое суденышко
to row a cockleshell — грести на утлой лодочке
They crossed the river in a tiny cockleshell. — Они переплыли реку на крошечной скорлупке.
The storm tossed the cockleshell about like a toy. — Шторм швырял это утлое суденышко из стороны в сторону, как игрушку.
He ventured out to sea in a mere cockleshell. — Он рискнул выйти в море в простой скорлупке.

Syn: nutshell, skiff, dinghy, tub, coracle

nutshell — ореховая скорлупа
skiff — лодка, ялик, скиф-одиночка
dinghy — шлюпка, корабельная шлюпка, ялик, прогулочная лодка, надувная резиновая лодка
tub — ванна, ушат, бак, кадка, бадья, лохань, бочонок, мыться в ванне
coracle — рыбачья лодка, сплетённая из ивняка и обтянутая кожей брезентом

Слово происходит от сочетания среднеанглийского ‘cokel’ (сердцевидка — вид съедобного двустворчатого моллюска) и ‘shell’ (раковина). В Великобритании эти раковины прочно ассоциируются с традиционным прибрежным промыслом, популярной уличной едой из морепродуктов и классической английской детской песенкой ‘Mary, Mary, Quite Contrary’, а само слово ‘cockleshell’ исторически используется в британском английском для ироничного или метафорического обозначения маленькой, легкой и хлипкой лодочки.

Прочие фразы и выражения

like a cockleshell — как скорлупка; как утлое суденышко
cockleshell of a boat — утлое суденышко; лодочка-скорлупка

Однокоренные слова

eggshell — яичная скорлупа, хрупкий предмет, хрупкий и прозрачный
nutshell — ореховая скорлупа
shell — оболочка, корпус, раковина, скорлупа, шелушить, шелушиться, лущить, лущиться
seashell — морская ракушка
cockle — морщина, съедобный моллюск, морщиниться, покрываться барашками