Corn-pone

AmE |ˈkɔːrnpəʊn|

BrE |ˈkɔːnpəʊn|

существительное

1. кукурузная лепешка; кукурузный хлеб; корнпон

Традиционный дешевый хлеб или лепешка из кукурузной муки (часто без добавления яиц и молока), распространенный в регионе Аппалачей и на юге США.

a piece of corn-pone — кусок кукурузного хлеба
We had beans and corn-pone for dinner. — На ужин у нас были бобы и кукурузная лепешка.
She baked a fresh batch of corn-pone. — Она испекла свежую порцию кукурузного хлеба.
Southern-style corn-pone — кукурузный хлеб в южном стиле
Serve the stew with a slice of corn-pone. — Подавайте рагу с ломтиком кукурузного хлеба.
skillet corn-pone — кукурузная лепешка, приготовленная на сковороде
hot corn-pone with butter — горячий кукурузный хлеб со сливочным маслом

Syn: cornbread, pone, hoecake, johnnycake

pone — сдоба, кукурузная лепешка
hoecake — кукурузная лепёшка
johnnycake — маисовая лепёшка, пшеничная лепёшка, испечённая на углях

Термин происходит из южных штатов США и образован от слова ‘corn’ (кукуруза) и алгонкинского индейского слова ‘pone’ (выпеченный). Изначально так называли традиционную простую кукурузную лепешку, однако в широком культурном контексте это слово часто используется в переносном смысле для описания чего-то провинциального, простоватого или стереотипно ‘южного’ и деревенского в американской культуре.

Прочие фразы и выражения

corn-pone accent — ярко выраженный южный акцент; деревенский говор; провинциальный акцент
corn-pone humor — деревенский юмор; грубоватый юмор; простецкий юмор
corn-pone opinions — провинциальные взгляды; шаблонные мнения; обывательские суждения
corn-pone politics — популистская политика; политика, рассчитанная на провинциалов

Однокоренные слова

corny — банальный, заскорузлый, шероховатый, хлебный, хлебородный, зерновой, косный, жесткий
cornmeal — кукурузная мука, овсяная мука
corn — кукуруза, зерно, мозоль, кукурузный, зерновой, зернить, гранулировать
pone — сдоба, кукурузная лепешка