Cothurnus

^{> 22 000} cothurnus 1.0

AmE |kəʊˈθɜːrnəs|

BrE |kəʊˈθɜːnəs|

существительное

1. котурн

Высокая обувь на толстой подошве, которую носили актеры в древнегреческой и древнеримской трагедии.

to wear the cothurnus — носить котурны (тж. перен. писать или играть трагедию)
to assume the cothurnus — надеть котурны (тж. перен. принять высокопарный, напыщенный тон)
tragic cothurnus — трагический котурн
Actors of ancient Greek tragedy wore the cothurnus to appear taller. — Актеры древнегреческой трагедии носили котурны, чтобы казаться выше.
to step down from the cothurnus — сойти с котурнов (перестать говорить высокопарно)
The muse of tragedy is often depicted wearing the cothurnus. — Музу трагедии часто изображают обутой в котурны.

Syn: buskin

buskin — котурн, трагедия

2. котурны; высокопарный стиль; трагический пафос; высокий стиль

Высокопарный, торжественный или трагический стиль, изначально ассоциирующийся с античной трагедией.

to put on the cothurnus — встать на котурны (перейти на высокопарный или трагический тон)
to descend from the cothurnus — спуститься с котурнов (оставить напыщенный тон, заговорить просто)
the cothurnus of tragedy — котурны трагедии (трагический пафос)
to speak in the cothurnus — изъясняться высоким стилем / говорить высокопарно
His prose frequently mounts the cothurnus. — Его проза часто сбивается на высокопарный стиль.
He adopted the cothurnus for his new dramatic poem. — Для своей новой драматической поэмы он избрал торжественно-трагический стиль.

Syn: buskin, tragic style, elevated style, bombast, stiltedness

buskin — котурн, трагедия
bombast — напыщенность

Слово происходит от латинского ‘cothurnus’, заимствованного из древнегреческого ‘κόθορνος’ (которнос). Исторический контекст тесно связан с Древней Грецией и Римом: котурнами называлась специальная обувь на высокой подошве, которую надевали актеры античного театра во время исполнения трагедий, чтобы казаться выше и величественнее, благодаря чему в европейской культуре это слово впоследствии стало метафорой высокого стиля и самого жанра трагедии.

Прочие фразы и выражения

wear the cothurnus — носить котурны; играть в трагедии; писать в высоком, трагическом стиле
don the cothurnus — надеть котурны; обратиться к высокому стилю; стать трагическим актером