Cough up

cough up 1.0

AmE |ˈkɑːf ʌp|

BrE |kɒf ʌp|

глагол

1. раскошелиться; выложить; отвалить; неохотно отдать; выдать

Неохотно отдать, раскошелиться (обычно о деньгах или информации).

I had to cough up $100 for the fine. — Мне пришлось отвалить 100 долларов за штраф.
It's time to cough up the rent. — Пришло время раскошелиться на аренду.
He finally coughed up the truth. — В конце концов он неохотно выдал правду.
Cough up the cash! — Выкладывай наличные!
The insurance company refused to cough up. — Страховая компания отказалась выплачивать деньги.
They forced him to cough up the stolen goods. — Они заставили его неохотно отдать украденные вещи.

Syn: fork out, shell out, hand over, pay up, pony up

fork out — раскошелиться, раскошеливаться
shell out — раскошеливаться, выбивать огнем артиллерии
hand over — сдавать, передавать другому
pay up — выплачивать вовремя, выплачивать сполна

2. откашливать; откашлять; отхаркивать

Выделять мокроту, слизь или кровь из легких и дыхательных путей через рот в процессе кашля.

to cough up phlegm — откашливать мокроту
to cough up blood — откашливать кровь
to cough up mucus — откашливать слизь
He coughed up a lot of sputum. — Он откашлял много мокроты.
The patient is coughing up green phlegm. — Пациент откашливает зеленую мокроту.
She started coughing up blood and was rushed to the hospital. — Она начала отхаркивать кровь, и ее срочно доставили в больницу.

Syn: expectorate, spit up, bring up

expectorate — откашливать, плевать, отхаркивать, харкать
spit up — тошнить, рвать, вырвать, отрыгивать
bring up — воспитывать, поднимать, растить, подвезти, выкормить, взрастить, выкармливать

Фразовый глагол ‘cough up’ изначально использовался в прямом физиологическом смысле — ‘откашливать’ (мокроту и т.д.). В конце XIX века в англоязычных странах (преимущественно в США и Великобритании) закрепилось его переносное сленговое значение — ‘неохотно раскошелиться’, ‘выложить деньги’ или ‘выдать информацию’. Эта выразительная метафора сравнивает вынужденную отдачу своих кровных сбережений или тайн с неприятным физическим процессом исторжения чего-либо из организма.

Прочие фразы и выражения

cough up the money — выложить деньги; раскошелиться
cough it up — выкладывай; колись; признавайся
cough up blood — харкать кровью; откашливать кровь
cough up a secret — выдать секрет; проболтаться

Однокоренные слова

cough — кашель, кашлять, покашлять, прокашлять