Counterfoil

AmE |ˈkaʊntərfɔɪl|

BrE |ˈkaʊntəfɔɪl|

существительное

1. корешок; корешок квитанции; корешок чека; корешок билета; контрольный талон

Отрывная часть чека, квитанции, билета или другого документа, которая остается у лица, выдавшего его, в качестве подтверждения или для отчетности.

cheque counterfoil — корешок чека
ticket counterfoil — корешок билета
Please retain the counterfoil as proof of payment. — Пожалуйста, сохраните корешок в качестве подтверждения оплаты.
Fill in the details on the counterfoil. — Заполните данные на корешке.
The cashier tore off the ticket and handed back the counterfoil. — Кассир оторвал билет и вернул корешок.
sign the counterfoil — расписаться на корешке
Keep the counterfoil for your records. — Сохраните корешок для вашего учета.

Syn: stub, check stub, ticket stub, receipt stub

stub — пень, огрызок, корешок, обломок, погасить окурок, вырывать с корнем

Слово образовано слиянием приставки ‘counter-’ (противоположный, встречный) и существительного ‘foil’ (лист бумаги, от латинского ‘folium’). Этот термин традиционно используется в британском английском и странах Содружества для обозначения отрывного корешка чека, билета или квитанции, который отправитель оставляет себе для отчетности, тогда как в американском и канадском вариантах английского языка для этого же понятия преимущественно используется слово ‘stub’.

Прочие фразы и выражения

keep the counterfoil — сохранить корешок; оставить квитанцию у себя
postal order counterfoil — корешок почтового перевода; квитанция почтового перевода

Однокоренные слова

counter — счетчик, прилавок, встречный, противостоять, обратно, напротив
foil — фольга, рапира, фон, контраст, след зверя, срывать, сбивать со следа