Cousin-german

^{> 22 000} cousin-german 1.0

AmE

BrE |kʌz(ə)nˈdʒɜːmən|

существительное

1. двоюродный брат; двоюродная сестра; кузен; кузина

Ребенок дяди или тети; двоюродный брат или двоюродная сестра.

He is my cousin-german. — Он мой двоюродный брат.
They are cousins-german. — Они двоюродные братья.
My cousin-german on my father's side. — Мой двоюродный брат по отцовской линии.
She is a cousin-german to the king. — Она приходится королю двоюродной сестрой.
He left his estate to his cousin-german. — Он оставил свое поместье двоюродному брату.

Syn: first cousin, cousin, full cousin

cousin — кузен, двоюродный брат, кузина, двоюродная сестра, родственник

Термин происходит от старофранцузского ‘cousin germain’, где ‘germain’ восходит к латинскому ‘germanus’ (родной, происходящий от одних предков, от слова ‘germen’ — росток, семя). Это слово этимологически не имеет никакого отношения к Германии или немцам. В англоязычных странах (в первую очередь в Великобритании) термин исторически и в строгом юридическом контексте использовался для обозначения кровного двоюродного брата или сестры (first cousin), чтобы избежать путаницы с более отдаленными родственниками. В современном английском языке выражение считается устаревшим и встречается редко, уступив место термину ‘first cousin’.

Прочие фразы и выражения

to be cousin-german to something — быть тесно связанным с чем-либо; быть очень похожим на что-либо; иметь близкое сходство

Однокоренные слова

cousin — кузен, двоюродный брат, кузина, двоюродная сестра, родственник
cousinly — родственный, дружеский, родственному
German — немецкий, германский, немец, немецкий язык, немка
germane — уместный, подходящий