Germane

^{13 547} germane 1.0

AmE |dʒɜːrˈmeɪn|

BrE |dʒɜːˈmeɪn|

прилагательное

1. уместный; относящийся к делу; подходящий; существенный

Имеющий прямое отношение к обсуждаемой теме.

germane to the issue — имеющий прямое отношение к проблеме
facts germane to the case — факты, относящиеся к делу
That point is not germane to our discussion. — Этот вопрос не имеет отношения к нашей дискуссии.
Please keep your comments germane to the topic. — Пожалуйста, высказывайтесь строго по теме.
to omit details that are not germane — опустить детали, не относящиеся к делу
a highly germane question — очень уместный вопрос

Syn: relevant, pertinent, applicable, apposite, apropos, fitting

relevant — уместный, релевантный
pertinent — уместный, подходящий, имеющий отношение, принадлежности
applicable — применимый, подходящий, пригодный
apposite — уместный, подходящий, удачный
apropos — по поводу, кстати, относительно, подходящий, уместный, своевременный
fitting — установка, фитинги, монтаж, примерка, подходящий, надлежащий, годный

Слово происходит от латинского ‘germanus’ (родной, происходящий от тех же родителей) через старофранцузский язык, где изначально обозначало кровное родство. Современное переносное значение ‘уместный’ или ‘относящийся к делу’ закрепилось в английском языке во многом благодаря произведениям Уильяма Шекспира. В наши дни в англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) это слово является неотъемлемой частью формального стиля и часто используется в академической, деловой и юридической лексике.

Прочие фразы и выражения

germane to the discussion — уместный для обсуждения; относящийся к обсуждению
germane to the topic — относящийся к теме; по существу темы