Coyness

AmE |ˈkɔɪnəs|

BrE |ˈkɔɪnəs|

робость, стыдливость, скромность, напускная скромность

Слово ‘coyness’ (жеманство, кокетливая застенчивость) образовано от английского прилагательного ‘coy’, которое пришло из старофранцузского ‘coi’ (тихий) и восходит к латинскому ‘quietus’ (спокойный). В современной англоязычной культуре это понятие чаще всего описывает не искреннюю робость, а показную, игривую скромность или намеренную уклончивость в ответах, которая используется в социальном или романтическом общении для привлечения внимания и создания интриги.

Прочие фразы и выражения

false coyness — ложная скромность; притворная застенчивость
drop the coyness — отбросить ложную скромность; перестать жеманиться; перестать ломаться
affect coyness — напускать на себя застенчивость; притворяться скромным
play coy (related idiom) — притворяться застенчивым; скромничать; жеманиться

Однокоренные слова

coyly — застенчиво, скромно, жеманно
coy — застенчивый, скромный, уединенный, рота