Cruet

^{> 22 000} cruet 1.0

AmE |ˈkruːɪt|

BrE |ˈkruːɪt|

существительное

1. графинчик для приправ; сосуд для масла или уксуса; судок

Небольшой сосуд или графинчик для столовых приправ (масла, уксуса, соли или перца).

oil cruet — графинчик для масла
vinegar cruet — графинчик для уксуса
cruet stand — подставка для приправ (судок)
glass cruet — стеклянный сосуд для приправ
a silver cruet set — серебряный набор для приправ
Pass me the cruet, please. — Передайте мне судок с приправами, пожалуйста.
Fill the cruet with olive oil. — Наполните графинчик оливковым маслом.

Syn: bottle, flask, dispenser, decanter, castor

bottle — бутылка, флакон, бутыль, бутылочный, разливать по бутылкам
flask — колба, фляга, флакон, фляжка, склянка, бутыль, опока, бутылка, пороховница
dispenser — раздаточное устройство, разливной автомат, фармацевт, торговый автомат
decanter — графин, отстойник
castor — ролик, колесико, кастор, солонка, бобровая струя, бобр, бобровый мех, перечница

2. ампула; сосуд для причастия; сосуд для вина и воды

Небольшой кувшин или сосуд для воды и вина, используемый при совершении таинства Евхаристии.

water and wine cruets — сосуды для воды и вина
eucharistic cruets — евхаристические ампулы
silver cruet — серебряный сосуд для причастия
to fill the cruet with wine — наполнить ампулу вином
a pair of glass cruets — пара стеклянных сосудов для Евхаристии
The altar server brought the cruets to the priest. — Министрант поднес священнику сосуды с вином и водой.

Syn: ampulla, flagon, vessel, flask

ampulla — ампула, небольшая амфора, сосуд с миром, ампула, пузырек
flagon — графин со сплюснутыми боками, бутыль со сплюснутыми боками, большая бутыль
vessel — судно, сосуд, корабль, резервуар, кровеносный сосуд, самолет
flask — колба, фляга, флакон, фляжка, склянка, бутыль, опока, бутылка, пороховница

Происходит от англо-нормандского слова ‘cruet’ (уменьшительное от старофранцузского ‘crue’ — кувшин, горшок), имеющего германские корни. В современном английском языке, особенно в Великобритании, слово чаще всего употребляется в составе фразы ‘cruet set’ и обозначает традиционный настольный набор для специй (солонка, перечница, баночка для горчицы или емкости для масла и уксуса), который является привычным атрибутом сервировки в британских пабах и кафе. Кроме того, термин исторически используется в христианской (католической и англиканской) традиции для обозначения небольших кувшинов с водой и вином, применяемых во время таинства евхаристии.

Прочие фразы и выражения

cruet set — набор для специй; прибор для специй