Dash off

dash off 1.0

AmE |ˈdæʃ ˈɒf|

BrE |ˈdæʃ ɒf|

глагол

1. набросать; настрочить; черкануть; быстро написать; накатать

Быстро написать, набросать (текст, письмо).

dash off a letter — быстро написать письмо
dash off a quick note — набросать короткую записку
dash off an email — по-быстрому написать электронное письмо
dash off a reply — настрочить ответ
I need to dash off a few lines. — Мне нужно черкануть пару строк.
He dashed off a poem. — Он быстро набросал стихотворение.
Let me just dash off a message. — Дай мне только по-быстрому черкануть сообщение.

Syn: jot down, scribble, write quickly, knock off, scratch out, throw together

scribble — каракули, писанина, мазня, каракулить, строчить, грубо чесать
knock off — скостить, сбивать, сшибать, состряпать, стряхнуть, прикончить, шабашить
scratch out — выцарапать, выцарапывать, вычеркивать, выскребать

Фразовый глагол ‘dash off’ происходит от среднеанглийского слова ‘dashen’ (стремительно двигаться, ударять), имеющего скандинавские корни. В сочетании с частицей ‘off’ выражение сформировалось в английском языке к XVIII-XIX векам и закрепило за собой два основных значения: быстро написать или набросать текст и поспешно уйти, убежать. Данное выражение является стандартным для разговорного стиля и повсеместно используется как в британском, так и в американском вариантах английского языка, особенно часто встречаясь в контексте современного быстрого ритма жизни, когда людям необходимо срочно отправить сообщение (‘dash off an email’) или убежать по делам (‘dash off to work’).

Прочие фразы и выражения

dash off a note — черкануть записку; быстро написать записку
have to dash off — вынужден бежать; нужно срочно уйти

Однокоренные слова

dasher — било, легкомысленная особа, мутовка, приборная доска, крыло автомобиля
dashing — лихой, бравый, стремительный, энергичный, живой, любящий рисоваться
dashingly — лихо, стремительно
dashboard — приборная панель, приборная доска, приборный щиток, крыло автомобиля
dash — тире, черта, черточка, штрих, рывок, прочерк, мчаться, ринуться, бросаться, бросать