Deadpan

AmE |ˈdedpæn|

BrE |ˈdedpæn|

прилагательное

1. невозмутимый; с непроницаемым лицом; безэмоциональный; совершенно серьезный

Намеренно невозмутимый или лишенный внешних проявлений эмоций (часто используется для описания специфического стиля юмора или выражения лица).

a deadpan expression — невозмутимое выражение лица
deadpan humor — невозмутимый юмор (шутки, произносимые с абсолютно серьезным лицом)
a deadpan delivery — безэмоциональная подача (шутки или текста)
a deadpan voice — ровный, ничего не выражающий голос
He made a deadpan joke. — Он пошутил с совершенно серьезным лицом.
She stared at him with a deadpan face. — Она посмотрела на него с непроницаемым лицом.
deadpan comedy — комедия, построенная на невозмутимости персонажей

Syn: impassive, expressionless, blank, poker-faced, straight-faced, unexpressive

impassive — бесстрастный, невозмутимый, безмятежный, нечувствительный
expressionless — невыразительный
blank — пустой, чистый, чистейший, заготовка, пробел, бланк, прикрывать, закрывать
poker-faced — с непроницаемым лицом, с каменным лицом
straight-faced — с непроницаемым лицом, без улыбки, с самым серьезным видом
unexpressive — невыразительный

наречие

1. невозмутимо; бесстрастно; с серьезным лицом; с невозмутимым видом; без тени эмоций

Не выражая эмоций, скрывая чувства (особенно при произнесении шутки).

He delivered the joke deadpan. — Он рассказал шутку с совершенно серьезным лицом.
She looked at me deadpan. — Она невозмутимо посмотрела на меня.
"I'm overjoyed," he replied deadpan. — "Я просто счастлив," бесстрастно ответил он.
to state something deadpan — констатировать что-либо с невозмутимым видом
He stared deadpan into the camera. — Он без тени эмоций уставился в камеру.
She answered completely deadpan. — Она ответила совершенно невозмутимо.

Syn: impassively, expressionlessly, blankly, unemotionally, straight-faced

blankly — безучастно, тупо, беспомощно, невыразительно, прямо, решительно, крайне
straight-faced — с непроницаемым лицом, без улыбки, с самым серьезным видом

2. невозмутимо; бесстрастно; с каменным лицом; без тени эмоций

Не выражая никаких эмоций, с абсолютно невозмутимым видом.

She stared at him deadpan. — Она бесстрастно уставилась на него.
to answer deadpan — невозмутимо ответить
to play it deadpan — действовать/играть с каменным лицом
"I'm terrified," he said deadpan. — "Я в ужасе", - сказал он без тени эмоций.

Syn: impassively, blankly, emotionlessly, inexpressively, flatly

blankly — безучастно, тупо, беспомощно, невыразительно, прямо, решительно, крайне
flatly — решительно, плоско, ровно, уныло, скучно

глагол

1. невозмутимо пошутить; сказать с каменным лицом; пошутить с серьезным видом

Произнести шутку или что-то смешное с абсолютно невозмутимым, серьезным лицом.

"I am absolutely overjoyed," she deadpanned. — «Я просто вне себя от радости», — невозмутимо произнесла она.
He deadpanned the punchline perfectly. — Он идеально произнес концовку шутки с каменным лицом.
To deadpan a joke. — Отпустить шутку с серьезным видом.
The actor deadpanned his response to the host. — Актер ответил ведущему с абсолютно невозмутимым видом.
She deadpanned that she was moving to Mars. — Она с серьезным лицом заявила, что переезжает на Марс.

Syn: say with a straight face, quip dryly, deliver dryly

Термин возник в США в 1920-х годах в театральном сленге от сложения слов ‘dead’ (мертвый, неподвижный) и ‘pan’ (сленговое название лица). Он описывает манеру подачи шуток с абсолютно невозмутимым, лишенным эмоций выражением лица. Изначально популяризированный звездами американского немого кино, такими как Бастер Китон, сегодня этот прием является неотъемлемой чертой как американской, так и британской школы ‘сухого’ юмора.

Прочие фразы и выражения

deadpan delivery — подача шутки с серьезным лицом; невозмутимая манера речи
deadpan expression — невозмутимое выражение лица; каменное лицо
play it deadpan — сохранять невозмутимый вид; делать серьезное лицо