Flatly

^{9 342} flatly 1.0

AmE |ˈflætlɪ|

BrE |ˈflætlɪ|

наречие

1. безразлично; равнодушно; монотонно; вяло; бесстрастно

Выражая мало интереса или эмоций.

"I don't care," he said flatly. — "Мне все равно", - безразлично сказал он.
She responded flatly to the exciting news. — Она равнодушно отреагировала на захватывающие новости.
to speak flatly — говорить монотонно (без выражения)
"Whatever," he replied flatly. — "Неважно", - вяло ответил он.
His voice sounded flatly over the phone. — Его голос по телефону звучал бесстрастно.

Syn: emotionlessly, monotonously, tonelessly, blankly, impassively

monotonously — монотонно, однозвучно, однообразно, скучно
blankly — безучастно, тупо, беспомощно, невыразительно, прямо, решительно, крайне

2. категорически; наотрез; решительно; безапелляционно; прямо

Твердо, решительно и не допуская возражений; абсолютно.

to flatly refuse — наотрез отказаться
to flatly deny — категорически отрицать
to flatly reject an offer — решительно отвергнуть предложение
She flatly refused to cooperate. — Она наотрез отказалась сотрудничать.
He flatly denied the accusations against him. — Он категорически отверг выдвинутые против него обвинения.
The application was flatly rejected. — Заявление было категорически отклонено.
I flatly disagree with your assessment. — Я абсолютно не согласен с вашей оценкой.

Syn: categorically, absolutely, firmly, unequivocally, point-blank, unconditionally

categorically — категорически
absolutely — абсолютно, совершенно, безусловно, конечно, самостоятельно, вконец, независимо
firmly — твердо, крепко, неизменно
point-blank — прямо, решительно, резко, категорически, резкий, решительный, категорический
unconditionally — безоговорочно, безусловно

3. ровно; плоско; гладко; плашмя

Гладко, ровно, без неровностей или выступов.

The fabric lay flatly on the table. — Ткань ровно лежала на столе.
Spread the dough flatly over the pan. — Ровно распределите тесто по противню.
Press the paper flatly against the wall. — Плоско прижмите бумагу к стене.
The surface was sanded flatly. — Поверхность была гладко отшлифована.
Ensure the tiles sit flatly. — Убедитесь, что плитки лежат ровно.

Syn: smoothly, evenly, levelly, flush

smoothly — плавно, гладко, ровно
evenly — равномерно, ровно, поровну, одинаково, спокойно, справедливо, беспристрастно
flush — заподлицо, промывать, румянец, прилив, полный, изобилующий

4. плоско; неконтрастно; однотонно; без теней

Без выраженного контраста света и тени, без объема.

The scene was lit flatly. — Сцена была освещена плоско (без контраста).
A flatly lit photograph. — Неконтрастно освещенная фотография.
The background was painted flatly. — Фон был написан плоско (однотонно, без объема).
Colors applied flatly. — Цвета, нанесенные ровным слоем без теней.
The room appeared flatly lit under the fluorescent tubes. — Комната казалась неконтрастно освещенной люминесцентными лампами.

Syn: evenly, uniformly, dully

evenly — равномерно, ровно, поровну, одинаково, спокойно, справедливо, беспристрастно
uniformly — однородно, равномерно, постоянно
dully — тупо, балка

Слово образовано от древнескандинавского корня ‘flatr’ (плоский, ровный) с помощью стандартного английского суффикса наречий ‘-ly’. Исторически оно приобрело переносное значение, описывающее действие, совершаемое категорично, наотрез (например, ‘flatly refuse’ — наотрез отказаться) или абсолютно безэмоционально. Это слово является общеупотребительным и универсально используется во всех англоговорящих странах, таких как США, Великобритания и Австралия, без выраженных региональных различий в значении.

Прочие фразы и выражения

flatly refuse — наотрез отказаться; категорически отказаться
flatly deny — категорически отрицать; наотрез отрицать
state flatly — прямо заявить; категорически заявить
reject flatly — категорически отвергнуть; наотрез отказаться принимать

Однокоренные слова

flatness — плоскость, ровность, настильность, пологость, категоричность, вялость, безвкусица
flatten — выравниваться, выравнивать, расплющить, сплющивать, плющить, разглаживать
flattish — почти плоский, довольно ровный, гладкий
flatmate — сосед по квартире
flatbed — грузовой автомобиль с безбортовой платформой
flatcar — вагон-платформа
flatfoot — плоскостопие, полицейский, сыщик, моряк, матрос, простак
flat — плоский, ровный, плоско, ровно, плашмя, квартира, бемоль, делать плоским