Flatness

1. монотонность; невыразительность; вялость; безжизненность; блёклость; скука

Отсутствие живости, выразительности или блеска.

• the flatness of her voice — монотонность ее голоса
• emotional flatness — эмоциональная уплощенность
• The play suffered from a general flatness. — Пьеса страдала от общей невыразительности. +
• a certain flatness in the writing — некоторая вялость в стиле письма
• He noticed a sudden flatness in her tone. — Он заметил внезапную безжизненность в ее тоне.
• the dull flatness of everyday life — скучная монотонность повседневной жизни
• flatness of the performance — блёклость выступления

2. вялость; застой; бездеятельность; апатия; стагнация

Состояние бездеятельности, застоя или необычный недостаток энергии.

• the flatness of the market — вялость рынка
• flatness in sales — застой в продажах
• The medication can cause a certain emotional flatness. — Лекарство может вызывать некоторую эмоциональную апатию. +
• Investors are worried about the current flatness of the economy. — Инвесторы обеспокоены текущим застоем в экономике.
• There was a general flatness in her mood. — В ее настроении наблюдалась общая подавленность и отсутствие энергии.
• We experienced a period of flatness after the busy holiday season. — После напряженного праздничного сезона мы пережили период бездеятельности.

3. двумерность; плоскостность; плоская форма

Свойство иметь только два измерения, отсутствие глубины или объема.

• geometric flatness — геометрическая плоскостность
• the illusion of flatness — иллюзия двумерности
• the concept of flatness in geometry — понятие двумерности в геометрии +
• The painting emphasizes the flatness of the canvas. — Картина подчеркивает двумерность холста.
• absolute flatness — абсолютная плоскостность
• mathematical flatness — математическая плоскостность

4. пресность; безвкусность; отсутствие вкуса; невыразительность вкуса

Недостаток или отсутствие выраженного вкуса.

• the flatness of the soup — пресность супа
• a certain flatness in the flavor — некоторая пресность вкуса
• to mask the flatness of the dish — замаскировать безвкусность блюда +
• The spices compensate for the flatness of the meat. — Специи компенсируют пресность мяса.
• complain about the flatness of the food — жаловаться на безвкусность еды
• Lemon juice can cut through the flatness of the sauce. — Лимонный сок может устранить пресность соуса.

5. матовость; неконтрастность; блеклость; тусклость; отсутствие глянца

Свойство иметь малый контраст или его отсутствие; отсутствие бликов или глянца; матовость, неконтрастность.

• the flatness of the image — неконтрастность изображения
• the flatness of the paint — матовость краски
• color flatness — блеклость цвета +
• the flatness of a matte finish — матовость финишного покрытия
• to reduce visual flatness — уменьшить визуальную блеклость
• The photograph suffers from extreme flatness. — Фотография страдает от сильной неконтрастности.