Point-blank

^{> 22 000} point-blank 1.0

AmE |ˈpɔɪntˈblæŋk|

BrE |pɔɪntˈblæŋk|

наречие

1. наотрез; в лоб; прямо; категорически; без обиняков; напрямик

Прямо, категорично, без увиливаний или сомнений.

to refuse point-blank — наотрез отказаться
to ask point-blank — спросить прямо в лоб
to deny point-blank — категорически отрицать
to tell someone point-blank — сказать кому-либо прямым текстом
She refused point-blank to answer. — Она наотрез отказалась отвечать.
I asked him point-blank if he was lying. — Я спросил его в лоб, лжет ли он.
He stated his opinion point-blank. — Он высказал свое мнение без обиняков.

Syn: bluntly, directly, flatly, outright, explicitly, unequivocally

bluntly — прямо, резко, напрямик
directly — непосредственно, прямо, точно, немедленно, как только
flatly — решительно, плоско, ровно, уныло, скучно
outright — прямо, сразу, открыто, наповал, совершенно, прямой, открытый, полный, совершенный
explicitly — ясно, недвусмысленно, точно, эксплицитно

прилагательное

1. категоричный; прямой; безапелляционный; недвусмысленный; откровенный

Прямой, категоричный, выраженный без намеков и уклонений (обычно о высказывании, вопросе или отказе).

a point-blank refusal — категоричный отказ
a point-blank denial — категорическое отрицание
a point-blank question — прямой вопрос (вопрос в лоб)
a point-blank statement — категоричное заявление
a point-blank accusation — прямое обвинение
a point-blank demand — безапелляционное требование
He gave me a point-blank answer. — Он дал мне прямой ответ.

Syn: blunt, direct, straightforward, categorical, explicit, outright, frank

blunt — тупой, грубый, прямой, притуплять, дурак, болван
direct — прямой, непосредственный, прямо, непосредственно, направлять, руководить
straightforward — простой, прямой, откровенный, честный, движущийся прямо вперед
categorical — категорический, решительный, безапелляционный, безусловный, недвусмысленный
explicit — явный, точный, откровенный, подробный, определенный, явно заданный
outright — прямо, сразу, открыто, наповал, совершенно, прямой, открытый, полный, совершенный
frank — откровенный, открытый, искренний, явный, франк, франкировка

2. в упор (в роли определения); с близкого расстояния; прямой (о наводке)

Осуществляемый с очень близкого расстояния прямо в цель (обычно о выстреле или стрельбе).

a point-blank shot — выстрел в упор
at point-blank range — с очень близкого расстояния / в упор
point-blank fire — огонь в упор / стрельба прямой наводкой
He was shot at point-blank range. — В него выстрелили в упор.
The gun was fired from point-blank range. — Из оружия выстрелили с близкого расстояния.

Syn: close-range, close-up, direct

close-up — крупный план, тщательный осмотр, близкий, в увеличенном масштабе
direct — прямой, непосредственный, прямо, непосредственно, направлять, руководить

Термин возник в Англии в конце XVI века в контексте артиллерии и стрельбы из лука. Слово ‘point’ означало прицеливание, а ‘blank’ произошло от французского ‘blanc’ (белый), обозначавшего белый центр мишени. Первоначально выражение описывало короткую дистанцию, на которой снаряд летит по прямой точно в цель без необходимости делать поправку на гравитацию. Со временем термин закрепился в повседневной речи англоязычных стран и приобрел метафорическое значение ‘в упор’, ‘прямо’ или ‘наотрез’ (например, при категоричном отказе).

Прочие фразы и выражения

refuse point-blank — отказаться наотрез; категорически отказаться
ask point-blank — спросить в лоб; спросить прямо
shoot point-blank — выстрелить в упор; стрелять в упор

Однокоренные слова

blankly — безучастно, тупо, беспомощно, невыразительно, прямо, решительно, крайне
blank — пустой, чистый, чистейший, заготовка, пробел, бланк, прикрывать, закрывать
point — точка, пункт, момент, очко, место, дело, смысл, указывать, острить, целиться, говорить
pointer — указатель, указка, стрелка, пойнтер, легавая, наводчик, своевременное указание
pointless — бессмысленный, бесцельный, тупой, незаостренный, с неоткрытым счетом
pointedly — многозначительно, остро, по существу, стараясь подчеркнуть