Deshabille

^{> 22 000} deshabille 1.0

AmE |ˌdezəˈbiːl|

BrE |ˌdeɪzæˈbiːeɪ|

существительное

1. неглиже; полуодетое состояние; небрежная домашняя одежда

Состояние частичной или небрежной одетости.

in a state of deshabille — в полуодетом виде
morning deshabille — утреннее неглиже
caught in deshabille — застигнутый в полуодетом состоянии
She answered the door in deshabille. — Она открыла дверь в неглиже.
to lounge in deshabille — отдыхать в небрежной домашней одежде

Syn: undress, negligee, half-dress, state of undress

undress — раздевать, раздеваться, домашний костюм, повседневный, непарадный
negligee — пеньюар, дамский халат, домашнее платье

Слово заимствовано английским языком в XVII веке из французского (от причастия déshabillé — ‘раздетый’, образованного от глагола déshabiller — ‘раздевать’). В англоязычной культуре оно сохранило легкий французский флер и используется преимущественно в книжной и литературной речи для элегантного описания состояния небрежной, домашней или частичной неодетости (например, пребывания в неглиже или утреннем халате), часто подчеркивая расслабленность или интимность обстановки.

Прочие фразы и выражения

in deshabille — в небрежной одежде; в полуодетом виде; в неглиже
state of deshabille — состояние полураздетости; небрежность в одежде

Однокоренные слова

dishabille — дезабилье, домашнее платье, полуодетое состояние
déshabillé — дезабилье, домашнее платье, полуодетое состояние
habiliment — платье, одеяние, предмет одежды, одежда