Disbarment

^{> 22 000} disbarment 1.0

AmE |ˌdɪˈsbɑːrmənt|

BrE |ˌdɪˈsbɑːmənt|

существительное

1. лишение статуса адвоката; исключение из коллегии адвокатов; лишение права адвокатской практики

Лишение права заниматься адвокатской деятельностью.

to face disbarment — находиться под угрозой лишения статуса адвоката
disbarment proceedings — процедура лишения статуса адвоката
grounds for disbarment — основания для исключения из коллегии адвокатов
permanent disbarment — пожизненное лишение права заниматься адвокатской деятельностью
petition for disbarment — ходатайство о лишении статуса адвоката
The ethics committee recommended his disbarment. — Комитет по этике рекомендовал лишить его статуса адвоката.
He appealed his disbarment to the Supreme Court. — Он обжаловал свое исключение из коллегии адвокатов в Верховном суде.

Syn: expulsion from the bar, striking off, disqualification

disqualification — дисквалификация, лишение права, негодность, деквалификация, непригодность

Слово происходит от приставки ‘dis-’, корня ‘bar’ (исторически — деревянный барьер в зале суда, отделявший судей от остальных присутствующих, позже ставший синонимом адвокатуры) и суффикса ‘-ment’. Термин преимущественно используется в странах англосаксонской правовой семьи (США, Великобритания, Канада, Австралия), где он означает дисциплинарное взыскание в виде лишения юриста лицензии и исключения его из коллегии адвокатов за серьезные профессиональные или этические нарушения.

Прочие фразы и выражения

face disbarment — столкнуться с угрозой лишения статуса адвоката; рисковать потерей адвокатской лицензии
summary disbarment — немедленное лишение статуса адвоката; лишение адвокатского статуса в упрощенном порядке

Однокоренные слова

bar — бар, полоса, стержень, запрещать, запирать, брусковый, исключая, не считая
debarment — запрещение, недопущение, предотвращение
debar — не допускать, лишать, лишать права, препятствовать, отказывать, воспрещать
disbar — лишать звания адвоката, лишать адвокатской практики