Ditty-box

существительное

1. матросский сундучок; матросская шкатулка; коробка для мелких вещей и швейных принадлежностей

Небольшой деревянный ящичек или шкатулка, в которой матросы хранят нитки, иголки, расческу и другие мелкие личные вещи.

a wooden ditty-box — деревянный матросский сундучок
to pack a ditty-box — собирать матросский сундучок
He kept his needles, thread, and letters in a small ditty-box. — Он хранил свои иголки, нитки и письма в небольшом матросском сундучке.
Every sailor was issued a ditty-box for personal items. — Каждому моряку выдавалась шкатулка для личных вещей.
The old sailor carved his initials on the lid of his ditty-box. — Старый матрос вырезал свои инициалы на крышке своего сундучка.

Syn: ditty bag, sailor's kit, sewing box, workbox

workbox — рабочая корзинка

Термин возник в англоязычном морском сленге (преимущественно на флоте Великобритании и США) в середине XIX века. Точное происхождение компонента ‘ditty’ неизвестно (возможно, это искаженное слово ‘commodity’ или индийское ‘dhoti’), однако исторически так называли небольшую деревянную шкатулку, в которой матросы хранили швейные принадлежности, личные письма и мелкие ценные вещи во время долгих плаваний.

Прочие фразы и выражения

ditty bag — матросский мешок; мешочек для иголок, ниток и мелких вещей

Однокоренные слова

ditty-bag — мешочек для ниток, иголок, туалетных принадлежностей и других мелких вещей
ditty — песенка, короткая песенка