Elope

^{18 866} elope 1.0

AmE |ɪˈləʊp|

BrE |ɪˈləʊp|

глагол

1. тайно пожениться; сбежать с возлюбленным; тайно обвенчаться

Тайно сбежать, чтобы пожениться (особенно без согласия родителей).

They decided to elope. — Они решили тайно пожениться.
The couple eloped to Las Vegas. — Пара сбежала в Лас-Вегас, чтобы пожениться.
She eloped with her lover. — Она сбежала со своим возлюбленным.
They eloped rather than have a large wedding. — Они тайно поженились, вместо того чтобы устраивать пышную свадьбу.
plan to elope — планировать тайную свадьбу

Syn: run away together, run off, abscond, slip away

run off — убегать, сбегать, смываться, забежать, удирать, отцеживать, спускать, строчить стихи
abscond — скрываться, бежать
slip away — ускользнуть, смываться, проноситься, уйти не прощаясь, лететь

Слово произошло от англо-французского ‘aloper’ (убегать), которое имеет германские корни и связано со средненидерландским ‘ontlopen’ (сбежать). Исторически в Великобритании этот термин означал тайный побег влюбленных для вступления в брак без огласки и согласия родителей, часто в юрисдикции с более мягкими брачными законами, такие как шотландская деревня Гретна-Грин. В современном западном мире (особенно в США и Великобритании) концепция изменилась: сегодня ‘elope’ чаще всего означает спонтанную, тайную или просто очень маленькую свадьбу ‘для двоих’, позволяющую парам избежать стресса и огромных расходов, традиционно связанных с организацией пышного торжества.

Прочие фразы и выражения

elope with someone — тайно сбежать с кем-либо для вступления в брак; тайно обвенчаться с кем-либо
elope to Gretna Green — сбежать в Гретна-Грин (для тайного венчания); тайно пожениться без согласия родителей

Однокоренные слова

elopement — побег, тайное бегство, побег влюбленных