Elopement

AmE |ɪˈləʊpmənt|

BrE |ɪˈləʊpmənt|

существительное

1. тайный побег влюбленных; побег с целью женитьбы; тайный брак; тайное венчание

Побег с возлюбленным (обычно с целью тайного вступления в брак).

a secret elopement — тайный побег влюбленных
to plan an elopement — планировать побег для тайного брака
Their elopement caused a huge scandal. — Их тайный побег вызвал огромный скандал.
an elopement to Las Vegas — побег в Лас-Вегас для тайного венчания
They chose an elopement over a big wedding. — Они предпочли тайный брак большой свадьбе.
an elopement package — пакет услуг для тайной свадьбы (свадьбы для двоих)
a romantic elopement — романтический побег

Syn: secret marriage, running away, absconding

Слово происходит от англо-нормандского ‘aloper’ (убежать). Исторически в Великобритании оно означало тайный побег влюбленных для бракосочетания без согласия родителей (часто в шотландский Гретна-Грин из-за строгих английских брачных законов XVIII века). В современных англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) значение слова трансформировалось: сегодня ‘elopement’ — это популярный свадебный тренд, означающий осознанный выбор пары провести интимную, часто выездную церемонию только для двоих в красивой локации, отказываясь от стресса и больших расходов на традиционное пышное торжество.

Прочие фразы и выражения

destination elopement — тайная свадьба за границей; тайное бракосочетание вдали от дома
elopement package — пакет услуг для тайной свадьбы; свадебный тур для двоих
elopement ceremony — тайная церемония бракосочетания; свадебная церемония только для двоих

Однокоренные слова

elope — сбежать, сбежать с возлюбленным, скрываться