Elusiveness

^{> 22 000} elusiveness 1.0

AmE |əˈluːsɪvnəs|

BrE |ɪˈluːsɪv|

существительное

1. неуловимость; ускользание; непостижимость; уклончивость

Свойство того, что трудно уловить, понять, достичь или точно описать.

the elusiveness of the concept — неуловимость концепции
Her charm lies in her elusiveness. — Ее очарование кроется в ее неуловимости.
the sheer elusiveness of truth — абсолютная непостижимость истины
the elusiveness of success — недостижимость успеха
They were frustrated by the elusiveness of the suspect. — Они были разочарованы неуловимостью подозреваемого.
capture the elusiveness of the moment — запечатлеть ускользающую природу момента
The elusiveness of memory makes it hard to recall exact details. — Из-за неуловимости памяти трудно вспомнить точные детали.

Syn: evasiveness, intangibility, slipperiness, fleetingness, ambiguity

intangibility — неосязаемость, неуловимость, непостижимость
ambiguity — двусмысленность, неопределенность, неясность

Существительное образовано от прилагательного elusive с помощью английского суффикса -ness, обозначающего состояние или качество. Этимология восходит к латинскому глаголу eludere (ускользать, обманывать), состоящему из приставки ex- (из, от) и ludere (играть). В англоязычных странах это слово часто используется в литературе, публицистике и повседневной речи для описания свойства быть трудноуловимым, загадочным или сложным для понимания. Контекст применения весьма широк: от описания ловкого спортсмена или скрывающегося преступника до абстрактных философских концепций, редких природных явлений или ускользающих из памяти воспоминаний.

Прочие фразы и выражения

as elusive as a shadow — неуловимый как тень; ускользающий как тень
prove elusive — оказаться неуловимым; ускользать из рук; оказаться недостижимым
the elusiveness of truth — неуловимость истины; непостижимость правды

Однокоренные слова

elusive — неуловимый, ускользающий, уклончивый, слабый, незапоминающийся, ненадежный
elude — ускользать, избегать, уклоняться, не приходить на ум