Exhume

^{11 556} exhume 1.0

AmE |ɪɡˈzuːm|

BrE |eksˈ(h)juːm|

глагол

1. эксгумировать; выкапывать; извлекать из земли

Выкапывать из земли (обычно труп или останки).

to exhume a body — эксгумировать тело
to exhume a corpse — эксгумировать труп
The remains were exhumed for DNA testing. — Останки были эксгумированы для анализа ДНК.
Police obtained a court order to exhume the grave. — Полиция получила постановление суда на эксгумацию.
They exhumed the victim to determine the exact cause of death. — Они эксгумировали жертву, чтобы установить точную причину смерти.

Syn: disinter, unearth, dig up, unbury

disinter — откапывать, отыскивать, выкапывать из могилы, отрывать, выкапывать
unearth — раскапывать, извлекать, вырывать из земли, выгонять из норы, вырывать
dig up — откопать, разрыть, вырыть, проковырять, вспахать, вырывать

2. обнажать; вскрывать; выводить на поверхность

Обнажить или вскрыть ранее погребенную поверхность земли, геологическую структуру или рельеф.

exhume a landscape — обнажить древний ландшафт
an exhumed land surface — обнаженная (выведенная на поверхность) поверхность земли
The river exhumed the ancient rocks. — Река обнажила древние горные породы.
Glacial erosion exhumed the buried valley. — Ледниковая эрозия вскрыла погребенную долину.
to exhume a paleosurface — вскрыть палеоповерхность

Syn: expose, uncover, unearth, reveal

expose — подвергать, разоблачать, выставлять, публичное разоблачение
uncover — открывать, раскрывать, обнаруживать, снимать, обнажать голову
unearth — раскапывать, извлекать, вырывать из земли, выгонять из норы, вырывать
reveal — показывать, раскрывать, открывать, откровение, разоблачение, четверть

Слово происходит от средневекового латинского ‘exhumare’, образованного от приставки ‘ex-’ (из) и ‘humus’ (земля, почва), и вошло в английский язык в XV веке через старофранцузский. В англоязычных странах этот термин традиционно применяется в официальном, юридическом, криминалистическом и археологическом контекстах для обозначения эксгумации — санкционированного извлечения останков из места захоронения для проведения судебно-медицинской экспертизы, расследования или перезахоронения.

Прочие фразы и выражения

exhume the past — ворошить прошлое; раскапывать прошлое; извлекать из забвения
exhume an old idea — возрождать старую идею; извлекать на свет старую идею

Однокоренные слова

exhumation — эксгумация, выкапывание трупа