Fade away

fade away 1.0

AmE |ˈfeɪd əˈweɪ|

BrE |feɪd əˈweɪ|

глагол

1. угасать; ослабевать; затихать; постепенно исчезать; сходить на нет; иссякать

Постепенно ослабевать, угасать, затихать или исчезать (о звуке, чувствах, силе или здоровье).

Her voice gradually faded away. — Ее голос постепенно затих.
The pain will soon fade away. — Боль скоро утихнет.
Memories of that day are starting to fade away. — Воспоминания о том дне начинают угасать.
His strength began to fade away. — Его силы начали иссякать.
Hope is fading away. — Надежда угасает.
The old traditions are slowly fading away. — Старые традиции постепенно сходят на нет.
Let the music fade away. — Пусть музыка постепенно затихнет.

Syn: weaken, diminish, wane, dwindle, subside, peter out, dissipate

weaken — ослаблять, слабеть, сдаваться, поддаваться, ветшать
diminish — уменьшать, уменьшаться, уменьшить, ослаблять, убавлять, убавляться, приуменьшать
wane — уменьшаться, ослабевать, убывать, падать, спад, упадок, убывание
dwindle — сокращаться, уменьшаться, истощаться, терять значение, вырождаться, ухудшаться
subside — спадать, утихать, стихать, убывать, оседать, падать, опускаться, умолкать, схлынуть
peter out — постепенно затихать, иссякать, провалиться, лопнуть, иссякать, истощаться
dissipate — рассеивать, рассеиваться, рассеять, проматывать, растрачивать, разгонять

Фразовый глагол ‘fade away’ образован от среднеанглийского глагола ‘faden’ (имеющего старофранцузские корни со значением ‘бледнеть’, ‘слабеть’) и староанглийского наречия ‘away’. В современном английском языке во всех англоязычных странах это выражение повсеместно используется для описания постепенного угасания или исчезновения чего-либо — звука, света, воспоминаний, влияния или чувств. В культурном контексте оно также часто применяется как деликатный эвфемизм для описания мирного, тихого ухода человека из жизни, и прочно укоренилось в англоязычной литературе, поэзии, кинематографе и повседневной речи как метафора неумолимого течения времени.

Прочие фразы и выражения

old soldiers never die, they just fade away — старые солдаты не умирают, они просто уходят в тень; старые солдаты не умирают, они просто тихо исчезают

Однокоренные слова

fadeless — неувядающий
fade — увядать, выцветать, стираться, блекнуть, линять, постепенно исчезать, замирать
unfading — неувядаемый, неувядающий, нелиняющий