Слово происходит от старофранцузского и среднеанглийского междометия ‘fi’, выражавшего отвращение или презрение и восходящего к латыни. Удвоенная форма ‘fie-fie’ традиционно использовалась в британском английском, особенно в викторианскую эпоху, как выражение притворного шока, игривого порицания или легкого неодобрения (аналог русского ‘ай-яй-яй’ или ‘фу-фу’). В современном английском языке это выражение считается архаичным и употребляется крайне редко, преимущественно в исторической литературе или для создания ироничного, шутливого эффекта устаревшей речи.
Прочие фразы и выражения
fie, fie! — ай-ай-ай!; фу, как не стыдно!; позор!
fie, fie upon you! — позор тебе!; как тебе не стыдно!
fie-fie books (literature) — фривольные книги; непристойная литература
