Fie

^{> 22 000} fie 1.0

AmE |faɪ|

BrE |faɪ|

междометие

1. тьфу; фу; фи; позор

Устаревшее междометие, используемое для выражения отвращения, презрения, сильного неодобрения или возмущения.

Fie on you! — Позор тебе! / Тьфу на тебя!
Fie, for shame! — Фу, как не стыдно!
Fie upon it! — Тьфу на это! / Проклятье!
Fie, fie! — Фи, фи! / Стыд и срам!
Fie upon your law! — Грош цена вашему закону! / К черту ваш закон!

Syn: ugh, bah, phooey, shame, pshaw

ugh — Тьфу!, Ах!
bah — Ба!
phooey — тьфу!, фу!, да ну!, подумаешь!, тьфу, подумаешь
shame — позор, стыд, срам, досада, бесславие, позорить, стыдить, пристыдить, посрамить
pshaw — выражать пренебрежение, фыркать

прочее

1. фи; тьфу; фу; позор; срам; как не стыдно

Междометие, выражающее отвращение, возмущение, презрение или сильное неодобрение (в современном английском языке является устаревшим и часто используется с иронией).

Fie upon you! — Позор тебе!
Fie on it! — Тьфу на это! / Пропади оно пропадом!
Fie on such false friends! — Позор таким лживым друзьям!

Syn: bah, ugh, pshaw, shame, yuck

bah — Ба!
ugh — Тьфу!, Ах!
pshaw — выражать пренебрежение, фыркать
shame — позор, стыд, срам, досада, бесславие, позорить, стыдить, пристыдить, посрамить
yuck — гадость, дрянь

Слово происходит от среднеанглийского fi, заимствованного из старофранцузского, которое, в свою очередь, восходит к латинскому звукоподражательному восклицанию, выражающему отвращение. Исторически оно широко использовалось в Великобритании как эмоциональное междометие для выражения глубокого осуждения, возмущения, стыда или брезгливости (аналог русского ‘тьфу’ или ‘фу’), однако в современном английском языке считается архаичным и чаще всего ассоциируется с классической британской литературой, в частности, с произведениями Уильяма Шекспира.

Прочие фразы и выражения

fie on you — позор тебе; как тебе не стыдно; тьфу на тебя
fie upon... — стыд и срам...; позор...; тьфу на...

Однокоренные слова

fie-fie — неприличный