Fire-step

AmE |ˈfaɪəˈstep|

BrE |ˈfaɪəˈstep|

существительное

1. стрелковая ступень; огневая ступень; банкет

Ступень или земляная выемка на переднем крае окопа, предназначенная для того, чтобы солдаты могли стоять на ней и вести огонь поверх бруствера.

to mount the fire-step — встать на стрелковую ступень
to step down from the fire-step — сойти со стрелковой ступени
to dig a fire-step — оборудовать огневую ступень
The sentry stood on the fire-step, peering into no man's land. — Часовой стоял на стрелковой ступени, вглядываясь в нейтральную полосу.
Soldiers lined the fire-step to repel the enemy attack. — Солдаты заняли огневую ступень, чтобы отразить атаку противника.
The heavy rain turned the fire-step into a slippery mudbath. — Сильный дождь превратил стрелковую ступень в скользкое месиво грязи.

Syn: firing step, banquette

banquette — банкет, насыпь, стрелковая ступень

Термин ‘fire-step’ (огневая ступень) вошел в активный оборот в английском языке во время Первой мировой войны, став неотъемлемой частью британского военного лексикона в условиях позиционной войны. Слово образовано путем сложения ‘fire’ (огонь, стрельба) и ‘step’ (ступень) и обозначает специальный земляной или деревянный уступ внутри траншеи, на который вставали солдаты для ведения огня поверх бруствера.

Прочие фразы и выражения

mount the fire-step — подняться на стрелковую ступень; занять позицию на стрелковой ступени
stand on the fire-step — стоять на стрелковой ступени; находиться на стрелковой ступени

Однокоренные слова

fire — огонь, пожар, камин, пламя, обстрел, стрельба, стрелять, выстрелить, увольнять
step — шаг, ступень, подножка, порог, степ, ход, ступать, шагать, делать шаги